1
00:03:15,698 --> 00:03:17,996
อะไรนะ ห้องน้ำด้วยเหรอ?

2
00:03:30,480 --> 00:03:34,008
- แมทวีย์ จะต้องทำอะไร?
- มันจะระเบิดแล้วครับท่าน

3
00:03:37,187 --> 00:03:39,747
<i>ความเป็นสุภาพสตรีของเธอตั้งใจ
พาลูกๆไปด้วย...</i>

4
00:03:39,823 --> 00:03:42,485
<i>- และแม่ครัวก็ออกไปแล้ว
- โอ้.</i>

5
00:03:42,559 --> 00:03:44,720
<i>ฉันจะทานอาหารกลางวันที่อาศรม
กับมิสเตอร์เลวิน</i>

6
00:03:47,264 --> 00:03:49,289
นั่นใครน่ะ?

7
00:03:49,366 --> 00:03:52,529
<i>- [ Matvey ] ผู้ปกครองชาวอังกฤษคนใหม่
- โอ้.</i>

8
00:03:53,871 --> 00:03:55,998
ไม่มีบทเรียนภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

9
00:03:56,073 --> 00:03:58,337
มาดมัวแซล โรแลนด์
ถูกไล่ออกเมื่อคืนนี้

10
00:03:58,409 --> 00:04:01,503
- ความเป็นสุภาพสตรีของเธอพบจดหมาย
- จดหมาย?

11
00:04:01,578 --> 00:04:04,878
จดหมายของคุณถึงมาดมัวแซล โรแลนด์

12
00:04:06,551 --> 00:04:09,543
[ ผู้ชาย ]
บันทึกแล้ว! เรารอดแล้ว

13
00:04:09,621 --> 00:04:13,523
แอนนาน้องสาวของฉันมาถึงแล้ว
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในวันนี้

14
00:04:20,198 --> 00:04:23,292
<i>[ การเป่านกหวีด ]</i>

15
00:04:58,737 --> 00:05:00,932
<i>[ ผู้หญิง ]
ยังคิดถึงลูกชายของคุณอยู่หรือเปล่า?</i>

16
00:05:01,006 --> 00:05:03,065
ใช่ ฉันกลัวว่าฉันเป็น

17
00:05:03,142 --> 00:05:05,940
ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ในเวลาเพียงนาทีนี้

18
00:05:06,011 --> 00:05:09,709
กลับมาจากเดินแล้วผมคิดว่า
โดยมีมารีเอตตาผู้น่าสงสารหอบอยู่ข้างหลังเขา

19
00:05:09,783 --> 00:05:13,184
- คุณอยากเห็นรูปของเขาไหม?
- ฉันอยากจะ.

20
00:05:13,253 --> 00:05:16,017
- เขาอยู่ที่นั่น
- ใช่.

21
00:05:16,089 --> 00:05:18,182
<i>โอ้ เขามีเสน่ห์</i>

22
00:05:18,258 --> 00:05:21,591
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- คุณรู้ไหม เขาเป็นเหมือนสามีของคุณนิดหน่อย...

23
00:05:21,661 --> 00:05:25,757
แต่สิ่งที่ดีเกี่ยวกับเขา
เขาได้รับจากคุณ

24
00:05:25,832 --> 00:05:28,232
ตอนนี้ฉันไม่เคยรู้เลย
สิ่งที่ลูกชายของฉันอาจกำลังทำอยู่

25
00:05:28,301 --> 00:05:31,793
- บางทีก็เหมือนกัน
- โอ้ทำไมคุณหญิง?

26
00:05:31,872 --> 00:05:34,102
ลองดูสิ
ในสายตาคู่นั้นที่รัก...

27
00:05:34,174 --> 00:05:37,041
และบางทีคุณอาจจะ
เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

28
00:05:39,113 --> 00:05:41,274
<i>- เขาหล่อมาก.
- [ คุณหญิงหัวเราะคิกคัก ]</i>

29
00:05:41,349 --> 00:05:43,715
เจ้าหญิง ฉันคงไม่ล้มเหลวหรอก
ที่จะมาแสดงความเคารพในวันนี้...

30
00:05:43,784 --> 00:05:45,775
แต่ฉันอยู่ได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น

31
00:05:45,853 --> 00:05:47,878
ฉันสัญญาว่าจะเจอแม่
ที่สถานี

32
00:05:47,955 --> 00:05:50,719
ดังนั้นคุณหญิงจึงละทิ้งไป
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอันเป็นที่รักของเธอเหรอ?

33
00:05:50,791 --> 00:05:53,919
เธอทนไม่ไหวอีกต่อไป
ที่จะอยู่ห่างจากมอสโกอันเป็นที่รักของเธอ

34
00:05:53,995 --> 00:05:56,122
เธอจะรู้สึกแบบนั้น
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

35
00:05:56,197 --> 00:05:58,927
แม่ของฉันถือ
ว่าการเดินทางทำให้เธอตาย...

36
00:05:59,000 --> 00:06:01,491
แต่เธอใช้เวลาครึ่งชีวิตบนรถไฟ
[ หัวเราะคิกคัก ]

37
00:06:01,569 --> 00:06:06,302
นอกจากนี้ในครั้งนี้
ตามคำขอของฉันที่เธอกำลังจะมา

38
00:06:06,374 --> 00:06:08,774
<i>[ เจ้าหญิง ] คิตตี้ ลูกรักของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

39
00:06:08,843 --> 00:06:12,336
ฉันแน่ใจว่าเคานต์วรอนสกี้เกลียดครีม

40
00:06:13,682 --> 00:06:16,014
โอ้! ฉันเสียใจ. ฉัน--

41
00:06:16,084 --> 00:06:19,645
- ฉันจะชอบมัน.
-♪♪ [เปียโน: คลาสสิค]

42
00:06:19,721 --> 00:06:21,848
[ พูดพล่อย ]

43
00:06:21,924 --> 00:06:24,358
♪♪ [ นอกคีย์ ]

44
00:06:24,426 --> 00:06:27,725
- คุณต้องการชาเพิ่มไหม?
- [ ไม่ได้ยิน ]

45
00:06:33,569 --> 00:06:36,470
♪♪ [ ต่อ: คลาสสิค ]

46
00:06:36,538 --> 00:06:39,439
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
คอนสแตนติน ดมิทเรวิช.

47
00:06:39,508 --> 00:06:41,533
บางทีก็นิดหน่อย

48
00:06:43,012 --> 00:06:46,277
- คุณมีน้ำตาลเพียงพอหรือไม่?
- ใช่ขอบคุณ

49
00:06:46,349 --> 00:06:48,442
คิตตี้?

50
00:06:48,518 --> 00:06:51,043
ฉัน...

51
00:06:51,120 --> 00:06:54,385
อยากจะบอกว่าทำไมฉันถึงหนีไป
จากมอสโกเมื่อปีที่แล้ว...

52
00:06:54,457 --> 00:06:57,585
และทำไมฉันถึงมา
กลับมาอีกครั้งวันนี้

53
00:06:59,696 --> 00:07:02,631
ฉันกลัวว่า
คอนสแตนติน ดมิทเรวิช.

54
00:07:02,699 --> 00:07:04,690
เกรงกลัว?

55
00:07:04,767 --> 00:07:06,894
อะไรล่ะ?

56
00:07:06,970 --> 00:07:09,370
ของการทำร้ายคุณ.

57
00:07:09,439 --> 00:07:11,839
แล้วบางที
มันจะดีกว่า...

58
00:07:11,908 --> 00:07:15,276
ถ้าฉันไม่บอกคุณว่าทำไม
วันนี้ฉันกลับมาอีกครั้ง

59
00:07:22,920 --> 00:07:25,013
คิตตี้ไม่ได้ปรารถนา
เพื่อสามีที่ดีกว่า

60
00:07:25,089 --> 00:07:28,183
-เขาหล่อ รวย เก่ง--
- เก่งเกินไป.

61
00:07:28,258 --> 00:07:30,749
ฉันควรจะชอบ
อีกอันตรงนั้น

62
00:07:30,828 --> 00:07:34,821
- เขาเป็นเพื่อนที่ดี.
- ที่รัก คุณไม่รู้ว่าผู้หญิงชอบอะไร

63
00:07:34,898 --> 00:07:37,162
โชคไม่ดีที่พวกเขาไม่มี

64
00:07:37,234 --> 00:07:40,067
คอนสแตนติน ดมิทริวิช...

65
00:07:40,137 --> 00:07:42,196
ฉันชอบคุณ.

66
00:07:42,272 --> 00:07:44,297
ฉันชอบคุณมากจริงๆ

67
00:07:46,411 --> 00:07:48,470
แต่มันเป็นไปไม่ได้

68
00:07:50,015 --> 00:07:52,108
ยกโทษให้ฉัน.

69
00:07:57,989 --> 00:08:00,651
<i>[ ฝึกนกหวีดเป่า ]</i>

70
00:08:04,963 --> 00:08:07,022
สวัสดีคุณนับที่รักของฉัน

71
00:08:07,098 --> 00:08:09,191
- เอ่อ สวัสดี
- คุณกำลังพบกับใคร?

72
00:08:09,267 --> 00:08:11,360
แค่แม่ของฉัน
คุณ?

73
00:08:11,436 --> 00:08:13,461
- น้องสาวของฉัน แอนนา
- อา. มาดามคาเรนินา.

74
00:08:13,538 --> 00:08:16,974
- ใช่. คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ

75
00:08:17,042 --> 00:08:20,240
อย่างน้อยคุณต้องรู้จักชื่อเสียงของฉัน
พี่เขย Alexey Alexandrovitch

76
00:08:20,312 --> 00:08:23,975
ด้วยชื่อเสียงและสายตา
เช่นเดียวกับรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเราทุกคน

77
00:08:24,050 --> 00:08:26,143
สารานุกรมเดิน,
พวกเขาพูด

78
00:08:26,218 --> 00:08:29,187
- โอ้? ส่วนใหญ่เป็นหลุมขนาดมหึมา
- [ หัวเราะคิกคัก ]

79
00:08:37,063 --> 00:08:39,554
<i>[ การเป่านกหวีด ]</i>

80
00:08:52,646 --> 00:08:54,705
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

81
00:08:57,551 --> 00:09:00,019
ฉันจะไปดู
ถ้าฉันสามารถหาพี่ชายของฉันได้

82
00:09:00,087 --> 00:09:02,419
- Annushka ดูแลกระเป๋าของฉันด้วย
- ใช่แล้วมาดาม

83
00:09:10,430 --> 00:09:13,126
อ้าว นี่คุณเหรอ?
คุณได้รับโทรเลขของฉันเหรอ?

84
00:09:13,200 --> 00:09:15,191
อย่างแท้จริง.
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

85
00:09:15,268 --> 00:09:18,465
ยอดเยี่ยม.
ฉันมีเพื่อนที่มีเสน่ห์คนหนึ่ง

86
00:09:18,538 --> 00:09:20,666
ที่รักของฉัน
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

87
00:09:20,742 --> 00:09:23,540
- มหัศจรรย์.
- อา. ดีดี

88
00:09:23,611 --> 00:09:26,478
พวกเขาบอกฉันว่าคุณได้เริ่มต้นแล้ว
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

89
00:09:26,547 --> 00:09:28,879
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรแม่
- [ หัวเราะคิกคัก ]

90
00:09:28,950 --> 00:09:32,511
<i>- คุณพบพี่ชายของคุณหรือไม่?
- [ ผู้หญิง ] ไม่</i>

91
00:09:32,587 --> 00:09:34,612
โอ้ พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่ มาดาม

92
00:09:36,023 --> 00:09:38,787
<i>- ฉันเกรงว่าคุณไม่รู้จักฉัน
- ใช่ ฉันทำ</i>

93
00:09:38,860 --> 00:09:41,658
ฉันกับแม่คุณคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับคุณเกือบตลอดทาง

94
00:09:41,729 --> 00:09:44,027
<i>[ คุณหญิง หัวเราะคิกคัก ]
เรากำลังคุยกับลูกชายของเราอยู่</i>

95
00:09:45,266 --> 00:09:47,962
นั่นต้องมี
ทำให้คุณเบื่อมาก

96
00:09:48,035 --> 00:09:50,902
คิดอะไรอีก
แม่พูดถึง?

97
00:09:50,972 --> 00:09:53,703
เคาน์เตส ฉันมาแล้ว
เรื่องราวทั้งหมดของฉันจบลงแล้ว

98
00:09:53,776 --> 00:09:55,801
มีการเดินทาง
กินเวลานานกว่ามาก...

99
00:09:55,878 --> 00:09:57,903
ฉันก็คงมี
ไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว

100
00:09:57,980 --> 00:10:01,313
- Alexey ไปหาพี่ชายของ Anna Arkadyevna
- แน่นอน.

101
00:10:05,287 --> 00:10:07,915
โอบลอนสกี้! โอบลอนสกี้!
ที่นี่.

102
00:10:07,990 --> 00:10:10,083
<i>[ การเป่านกหวีด ]</i>

103
00:10:16,765 --> 00:10:20,223
- แอนนา.
- สเตฟาน. เป็นยังไงบ้างที่รัก?

104
00:10:20,302 --> 00:10:22,827
ย่ำแย่. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันหวังพึ่งคุณ

105
00:10:22,905 --> 00:10:24,897
- มีอะไรร้ายแรงไหม?
- [ อ้าปากค้าง ]

106
00:10:31,649 --> 00:10:34,117
[ กรีดร้อง ]

107
00:10:35,720 --> 00:10:38,052
[ ตะโกน ]

108
00:10:39,690 --> 00:10:42,591
- [ ผู้ชาย ] เอาคนพวกนั้นกลับมา!
- [ ผู้ชาย

109
00:10:42,660 --> 00:10:44,719
ยืนอยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนี้
กลับกันเถอะ

110
00:10:44,795 --> 00:10:47,161
ยืนกลับ.
ยืนอยู่ข้างหลังตรงนั้น

111
00:10:47,231 --> 00:10:49,722
<i>- ยืนอยู่ข้างหลังตรงนั้น
- มันเป็นนักเลง เขาถูกบดขยี้</i>

112
00:10:49,800 --> 00:10:52,894
โอ้ไปกันเถอะ
ฉันเกลียดอุบัติเหตุ

113
00:10:54,138 --> 00:10:56,334
ออกไป.
อย่าเสียใจกับตัวเอง

114
00:10:58,710 --> 00:11:01,611
<i>[ ผู้หญิง ] รถม้า
เพิ่งกลับจากสถานี...</i>

115
00:11:01,680 --> 00:11:05,172
<i>กับแอนนา อาร์คาดีฟนา</i>

116
00:11:05,250 --> 00:11:07,810
<i>ฉันควรทำอย่างไรกับเด็กๆ</i>

117
00:11:09,154 --> 00:11:12,590
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะออกเดินทางคืนนี้

118
00:11:12,658 --> 00:11:15,024
ให้ฉันช่วยคุณ.

119
00:11:16,328 --> 00:11:18,353
คุณควรได้รับพวกเขา
ออกไปนอน

120
00:11:18,430 --> 00:11:21,593
ฉันกลัวพวกเขาจะไม่ไป
จนกระทั่งพวกเขาได้เห็นคุณป้าของพวกเขา

121
00:11:21,667 --> 00:11:25,068
เอาล่ะ.
เอาล่ะ

122
00:11:27,740 --> 00:11:30,538
ดอลลี่ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

123
00:11:34,614 --> 00:11:37,048
โอ้.

124
00:11:37,116 --> 00:11:39,778
ที่รักที่น่าสงสารของฉัน
เขาบอกฉันทุกอย่าง

125
00:11:39,852 --> 00:11:42,218
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเสียใจแค่ไหน
ฉันรู้สึกถึงคุณ

126
00:11:42,288 --> 00:11:44,347
- ไม่
- ฉันจะไม่ปกป้องเขา

127
00:11:44,424 --> 00:11:46,949
เราต้องคุยกันให้จบ
และดูว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง

128
00:11:47,026 --> 00:11:49,961
ไม่มีอะไรจะทำ

129
00:11:50,029 --> 00:11:53,362
ที่แย่ที่สุดคือฉันทำไม่ได้
ทิ้งเขาไปเพราะลูก...

130
00:11:53,433 --> 00:11:57,130
และฉัน-ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้...

131
00:11:57,203 --> 00:12:01,140
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

132
00:12:01,208 --> 00:12:04,177
ฉันเป็นคนโง่ที่สมบูรณ์แบบ

133
00:12:04,244 --> 00:12:06,542
ฉันไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน

134
00:12:06,613 --> 00:12:10,208
ฉันเชื่ออย่างนั้นมาแปดปีแล้ว
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขาเคยรัก

135
00:12:12,586 --> 00:12:16,488
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าผู้ชายเป็นยังไง
เหมือนสเตฟานมองดูสิ่งเหล่านี้

136
00:12:16,557 --> 00:12:19,082
- ในใจพวกเขาดูถูกผู้หญิงเหล่านี้
- โอ้.

137
00:12:19,159 --> 00:12:23,152
โอ้ใช่พวกเขาทำ และพวกเขาก็วาด
เส้นแบ่งระหว่างพวกเขากับครอบครัว

138
00:12:23,230 --> 00:12:27,496
ใช่?
แต่เขาจูบเธอ

139
00:12:27,568 --> 00:12:30,662
ฉันรู้. เขาทำให้คุณ
ทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส...

140
00:12:30,738 --> 00:12:33,537
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้
รู้สึกเสียใจกับเขาเช่นกัน

141
00:12:33,608 --> 00:12:35,599
ดอลลี่ เขารักคุณจริงๆ

142
00:12:35,677 --> 00:12:38,077
เห็นเขาบ้าง.
เขาไม่มีความสุขมาก

143
00:12:39,481 --> 00:12:42,939
- คุณคิดว่าเขาไม่มีความสุขจริงๆเหรอ?
- ใช่.

144
00:12:43,017 --> 00:12:45,884
<i>[ ผู้หญิง ]
Humpty Dumpty นั่งอยู่บนกำแพง</i>

145
00:12:45,954 --> 00:12:49,219
Humpty Dumpty ล้มลงอย่างมาก

146
00:12:49,290 --> 00:12:51,281
ม้าทุกตัวของกษัตริย์--

147
00:12:51,359 --> 00:12:53,384
- ไปหาเธอ สเตฟาน
- และคนของพระราชาทุกคน...

148
00:12:53,461 --> 00:12:56,362
ไม่สามารถใส่ฮัมตี้ได้
ด้วยกันอีกครั้ง

149
00:13:05,107 --> 00:13:07,098
คัทย่า, ทันย่า.

150
00:13:08,677 --> 00:13:11,043
ฉันคิดว่าคุณฮัลล์
เด็กๆ เข้านอนได้แล้ว

151
00:13:11,113 --> 00:13:14,048
- ใช่แล้ว ความเป็นเลดี้ของคุณ
- แต่ป้าแอนนา เรายังไม่เห็นคุณเลย

152
00:13:14,116 --> 00:13:16,107
อีวาน.

153
00:13:16,185 --> 00:13:19,120
- ดี?
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

154
00:13:19,188 --> 00:13:21,884
- มันคืออะไรคิตตี้?
- คุณดูสวยแค่ไหนแอนนา

155
00:13:21,957 --> 00:13:24,391
[ หัวเราะคิกคัก ]

156
00:13:24,460 --> 00:13:27,725
- ป้าแอนนา ไปบอลกันไหม?
- โอ้ ช่วยแสดงชุดของคุณให้เราดูหน่อยสิ

157
00:13:27,797 --> 00:13:30,095
- ฉันจะทำ ทันทีที่คุณเข้านอน
- สัญญา?

158
00:13:30,166 --> 00:13:32,396
- สัญญา.
- สัญญา?

159
00:13:32,468 --> 00:13:35,666
- สัญญา. บอลเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้ ที่เมสคอฟส์

160
00:13:35,739 --> 00:13:38,105
มาเถอะเด็กๆ
อย่ารบกวนความเป็นผู้หญิงของเธอ

161
00:13:38,175 --> 00:13:40,735
- มานี่สิลูก ขอบคุณนะที่รัก
- คุณก็เหมือนกันอีวาน

162
00:13:40,811 --> 00:13:43,803
- มาเลยคัทย่า
- นี่เราอยู่.

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,747
คิตตี้ ฉันรู้ว่าทำไม
คุณต้องการให้ฉันไปเตะบอล

164
00:13:46,817 --> 00:13:50,344
คุณต้องการทุกคน
เพื่อแบ่งปันความสุขของคุณ

165
00:13:50,420 --> 00:13:52,581
ฉันได้พบกับกัปตันวรอนสกี้
ที่สถานีคุณก็รู้

166
00:13:54,858 --> 00:13:57,520
<i>เอาละสเตฟานมีอะไรบ้าง
บอกคุณแล้วเหรอ?</i>

167
00:13:57,594 --> 00:13:59,619
เรื่องราวทั้งหมด

168
00:13:59,696 --> 00:14:01,687
แม่ของเขาบอกว่าเขาค่อนข้างเป็นฮีโร่

169
00:14:01,765 --> 00:14:04,290
แต่แน่นอนว่า
มารดามีอคติ

170
00:14:04,367 --> 00:14:06,359
น่าเสียดายสามีของคุณมาไม่ได้

171
00:14:06,437 --> 00:14:09,702
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
Alexey Alexandrovitch Karenin เต้นรำ

172
00:14:09,774 --> 00:14:12,971
เขาคงจะหายสาบสูญไปแล้ว.
โดยไม่มีเอกสารของรัฐอยู่ในมือ

173
00:14:13,044 --> 00:14:15,103
♪♪ [ สเตฟานร้องเพลง ]

174
00:14:16,447 --> 00:14:19,610
เอาล่ะเด็กๆ
คุณสามารถไปนอนได้แล้ว

175
00:14:19,684 --> 00:14:21,675
ภรรยาของผม--

176
00:14:21,752 --> 00:14:25,984
<i>ภรรยาที่ดีที่สุด อ่อนหวานที่สุด และใจดีที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถปรารถนาได้</i>

177
00:14:26,057 --> 00:14:29,652
- แอนนา.
- ดอลลี่ที่รักฉันดีใจมาก

178
00:14:29,727 --> 00:14:32,855
[ เด็กๆ ด้วยกัน]
ราตรีสวัสดิ์แม่ ราตรีสวัสดิ์.

179
00:14:32,930 --> 00:14:36,627
- [ ดอลลี่ ] ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

180
00:14:36,701 --> 00:14:39,500
เอาล่ะเด็กๆ พูดได้เลย
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อของคุณตอนนี้

181
00:14:39,571 --> 00:14:41,664
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ
ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์.

182
00:14:41,740 --> 00:14:44,072
ตอนนี้ไปนอนเหมือนเด็กน้อยที่ดี
เราอยู่ที่นั่น

183
00:14:44,142 --> 00:14:46,406
- ราตรีสวัสดิ์.
- อย่าลืมสัญญาของคุณป้าแอนนา

184
00:14:46,478 --> 00:14:49,140
ไม่ ฉันจะไม่ทำ ที่รัก

185
00:14:49,214 --> 00:14:52,274
ตอนนี้ฉันต้องรีบแล้ว
ฉันยังไม่ได้แกะกล่องเลย

186
00:14:58,123 --> 00:15:00,921
<i>บอก ฯพณฯ
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรกับเขา</i>

187
00:15:00,993 --> 00:15:03,223
ฉันจะรอที่นี่

188
00:15:14,073 --> 00:15:16,064
<i>[ ประตูเปิด ]</i>

189
00:15:17,176 --> 00:15:19,440
- สวัสดีตอนเย็น
- ฉันรบกวนคุณไหม?

190
00:15:19,512 --> 00:15:21,878
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณจะเข้าร่วมกับเรา...

191
00:15:21,948 --> 00:15:23,939
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของสโมสรที่เราจัดขึ้น
สำหรับคืนวันพุธ

192
00:15:24,017 --> 00:15:27,009
มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณ แต่คุณไม่ควร
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

193
00:15:27,086 --> 00:15:30,522
- ยังไงก็ตามเราควรจะได้พบกันที่งานบอลของเมสคอฟ
- แน่นอน!

194
00:15:30,590 --> 00:15:34,390
แต่แล้วฉัน--
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะไป

195
00:15:34,460 --> 00:15:37,827
- [ พูดพล่อย ]
- ♪♪ [ วงออเคสตรา: วอลทซ์ ]

196
00:15:49,109 --> 00:15:51,634
โอ้แอนนา
ช่างเป็นชุดที่วิเศษจริงๆ

197
00:15:51,712 --> 00:15:54,272
<i>- แอนนา อาร์คาดีฟนา
- ถึงเจ้าชาย</i>

198
00:15:54,348 --> 00:15:57,579
- โอ้ใช่ มันวิเศษมาก
- คิตตี้ ความสุขในดวงตาของคุณ...

199
00:15:57,651 --> 00:15:59,915
-น่ารักกว่าชุดใดๆ
- [ หัวเราะ ]

200
00:15:59,987 --> 00:16:02,751
- ที่รักของฉัน
- แอนนาที่รัก

201
00:16:02,823 --> 00:16:04,814
[ ไม่ได้ยิน ]

202
00:16:07,795 --> 00:16:09,820
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

203
00:16:12,232 --> 00:16:14,224
<i>♪♪ [ จบ ]</i>

204
00:16:15,971 --> 00:16:18,166
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

205
00:16:21,343 --> 00:16:24,904
♪♪ [ วงออเคสตรา: เต้นรำ ]

206
00:16:24,980 --> 00:16:27,471
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

207
00:16:32,020 --> 00:16:34,284
- แอนนา อาร์คาดีฟนา
- สวัสดีตอนเย็นคุณเคาท์

208
00:16:34,356 --> 00:16:36,620
ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ในมอสโก

209
00:16:36,691 --> 00:16:38,682
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้ใช่ไหม?

210
00:16:38,760 --> 00:16:40,785
Korsunsky ที่รักของฉัน
คุณรู้ดีมาก...

211
00:16:40,862 --> 00:16:42,853
ฉันไม่เคยเต้น
เว้นแต่ฉันจะสามารถช่วยมันได้

212
00:16:42,931 --> 00:16:44,922
วันนี้คุณไม่สามารถ
คุณสวยเกินไปมาก

213
00:16:48,904 --> 00:16:50,997
ถ้าอย่างนั้นเรามาเต้นรำกันเถอะ

214
00:17:08,090 --> 00:17:11,651
ฉันขอโทษจริงๆ คิตตี้
ฉันไม่เห็นคุณ

215
00:17:11,727 --> 00:17:14,059
สนใจจะเต้นมั้ย?

216
00:17:14,130 --> 00:17:16,189
ด้วยความยินดีครับท่านเคานต์

217
00:17:30,213 --> 00:17:33,307
♪♪ [วงออเคสตรา: วอลทซ์ ]

218
00:17:42,893 --> 00:17:44,884
<i>♪♪ [ จบ ]</i>

219
00:18:00,244 --> 00:18:02,235
<i>[ ผู้ชาย ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

220
00:18:02,313 --> 00:18:05,146
<i>กรุณารับพันธมิตรของคุณ
สำหรับโพโลเนส</i>

221
00:18:07,952 --> 00:18:10,216
คุณจะให้เกียรติฉัน
ของการเต้นกับฉันเหรอ?

222
00:18:10,288 --> 00:18:13,485
ฉันขอโทษ แต่ฉัน--
ฉันสัญญาไว้กับเคานต์วรอนสกี้

223
00:18:14,625 --> 00:18:16,752
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

224
00:18:20,365 --> 00:18:23,334
คุณแน่ใจเหรอ? ความผิดพลาด
ไม่สามารถเป็นของเขาได้

225
00:18:24,670 --> 00:18:27,867
ฉัน-- ฉันคงผสมพวกมันไปแล้ว

226
00:18:27,940 --> 00:18:30,932
- ฉันโง่แค่ไหน
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?

227
00:18:31,009 --> 00:18:33,034
โอ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไม่ทำ?

228
00:18:33,112 --> 00:18:35,103
มันเป็นรองเท้าของฉัน--
มันเจ็บตลอดทั้งคืน

229
00:18:35,180 --> 00:18:39,207
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ มันคงเป็นการทรมาน
- ใช่.

230
00:18:39,284 --> 00:18:42,219
<i>♪♪ [ วงออร์เคสตรา::โพโลเนส ]</i>

231
00:19:12,585 --> 00:19:14,576
เสื้อคลุมของฉัน

232
00:19:16,589 --> 00:19:20,184
อย่าไร้สาระนะลูก
คุณไม่สามารถออกไปก่อนอาหารเย็นได้

233
00:19:20,260 --> 00:19:22,319
เหนื่อยหน่อยนะแม่
ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า

234
00:19:22,395 --> 00:19:24,455
แต่คุณแทบไม่ได้เต้นเลย

235
00:19:24,532 --> 00:19:27,000
ฉันคิดว่าเคานต์วรอนสกี้
ได้ลงนามในการ์ดของคุณสำหรับมาซูร์กา

236
00:19:27,067 --> 00:19:29,126
เกรกอรีจะพาฉันกลับบ้าน

237
00:19:29,203 --> 00:19:32,036
อย่าเป็นหวัด
และตรงไปที่เตียง

238
00:19:32,106 --> 00:19:34,199
เธอไม่สบายเหรอ?

239
00:19:34,275 --> 00:19:36,300
เธออารมณ์เสีย

240
00:19:36,377 --> 00:19:39,312
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับชายหนุ่มคนนั้น
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

241
00:19:39,380 --> 00:19:42,781
ฉันบอกคุณแล้วฉันชอบเสมอ
อีกคนหนึ่งที่รักของฉัน

242
00:19:42,850 --> 00:19:46,445
ไปทานอาหารมื้อเย็นกัน
การจากไปของเธอไม่มีใครสังเกตเห็น

243
00:19:52,726 --> 00:19:54,785
ฉันให้เธอส่งเป็นพิเศษ
จากไอร์แลนด์

244
00:19:54,862 --> 00:19:57,957
เธออยู่ฝ่ายเล็กเพื่อนักล่า
แต่เกมมาก ความงามที่แท้จริง

245
00:19:58,033 --> 00:20:00,729
ฉันหวังว่าเธอจะพิสูจน์
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

246
00:20:00,802 --> 00:20:03,396
เว้นแต่การไปจะหนักหนา
ฉันคิดว่าปีนี้ฉันมีโอกาส

247
00:20:03,471 --> 00:20:06,338
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

248
00:20:06,408 --> 00:20:09,673
ฉันไม่รู้.
เรามักจะไปสนามแข่ง

249
00:20:09,744 --> 00:20:13,771
ผมไม่พลาดการประชุม Military Cup
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

250
00:20:15,784 --> 00:20:18,446
ชุดของคุณสวยแค่ไหน

251
00:20:23,725 --> 00:20:27,162
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

252
00:20:31,400 --> 00:20:35,496
แอนนา Arkadyevna
คุณไม่มาทานอาหารเย็นเหรอ?

253
00:20:35,571 --> 00:20:37,562
ไม่ ขอบคุณคุณหญิง

254
00:20:37,640 --> 00:20:40,609
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้าและฉันคิดว่า
ฉันควรพักผ่อนก่อนการเดินทาง

255
00:20:40,676 --> 00:20:42,701
- ต้องไปจริงๆเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

256
00:20:42,778 --> 00:20:45,110
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเต้น
คืนนี้มากกว่าที่ฉันทำโดยทั่วไป...

257
00:20:45,181 --> 00:20:47,206
ตลอดฤดูหนาว
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

258
00:20:47,283 --> 00:20:50,081
แล้วคุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
เป็นค่ำคืนที่มีเสน่ห์

259
00:20:58,527 --> 00:21:00,621
คุณควรจะอยู่
อีกไม่กี่วัน

260
00:21:00,697 --> 00:21:02,722
บ้านก็ไม่เหมือนกัน
โดยไม่มีคุณ

261
00:21:02,799 --> 00:21:05,700
ฉันต้องไปแล้วล่ะดอลลี่
ฉันต้องจริงๆ

262
00:21:07,204 --> 00:21:09,934
คิตตี้อาการไม่ค่อยดี

263
00:21:10,007 --> 00:21:13,101
เธอ เอ่อ เธอส่งสาวใช้ของเธอไป
เพื่อบอกลาเธอ

264
00:21:20,550 --> 00:21:24,987
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพราะคิตตี้
ว่าฉันกำลังจะไป

265
00:21:25,055 --> 00:21:27,114
เธอมีความสุขมาก

266
00:21:27,190 --> 00:21:30,216
และเธอก็คาดหวังไว้มาก
จากลูกบอลนี้ และฉัน--

267
00:21:30,294 --> 00:21:33,264
- ฉันทำลายตอนเย็นเพื่อเธอ
- ใช่.

268
00:21:33,331 --> 00:21:35,891
กัปตันวรอนสกี้
เต้นกับคุณมาก

269
00:21:37,735 --> 00:21:41,000
ใช่ แต่ฉันจะไม่ตำหนิจริงๆ

270
00:21:42,707 --> 00:21:46,165
หรือบางทีฉันอาจจะ...เล็กน้อย

271
00:21:46,244 --> 00:21:48,439
แต่มันก็ค่อนข้างไม่ได้ตั้งใจ

272
00:21:48,513 --> 00:21:51,641
[ หัวเราะ ]
คุณพูดเหมือนสเตฟานเลย

273
00:21:51,716 --> 00:21:54,184
ไม่นะ.
ฉันไม่เหมือนสเตฟาน

274
00:21:54,252 --> 00:21:57,983
โอ้ที่รัก ฉันกำลังจะไป
กลายเป็นศัตรูกับคิตตี้...

275
00:21:58,056 --> 00:22:00,081
และฉันรักเธอมาก

276
00:22:00,158 --> 00:22:02,491
คุณจะทำให้มันถูกต้องกับเธอ
ใช่ไหม ดอลลี่?

277
00:22:02,561 --> 00:22:04,586
บอกเธอว่าฉันหวัง
พวกเขาจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้...

278
00:22:04,663 --> 00:22:06,654
และเธอจะมีความสุขมาก

279
00:22:06,732 --> 00:22:08,757
ตอนนี้สเตฟานอยู่ที่ไหน?
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน

280
00:22:08,834 --> 00:22:10,961
<i>- สเตฟาน!
- [ สเตฟาน ] มา มา มา</i>

281
00:22:11,036 --> 00:22:13,800
<i>แอนนา คุณคือผู้มหัศจรรย์ สดชื่นขึ้น
และช่วงเช้าตรู่หลังจากช่วงดึก</i>

282
00:22:13,872 --> 00:22:15,863
ไม่รู้ว่าคุณจัดการมันยังไง

283
00:22:15,941 --> 00:22:18,000
คุณเต้นเหมือนเพิ่งเปิดตัว

284
00:22:18,077 --> 00:22:21,672
เธอจำหัวใจที่เราใช้ได้ไหม
ที่จะแตกสลายในสมัยก่อน?

285
00:22:21,747 --> 00:22:23,772
โอ้. ขวา.

286
00:22:23,849 --> 00:22:25,942
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

287
00:22:26,018 --> 00:22:28,009
<i>- โหลดทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- [ ผู้ชาย ] ครับ ฯพณฯ</i>

288
00:22:28,087 --> 00:22:30,521
- ดี. งั้นเราไปกันเลยดีกว่า
- ลาก่อน ดอลลี่ที่รัก

289
00:22:30,589 --> 00:22:32,716
ลาก่อนแอนนา

290
00:22:34,461 --> 00:22:36,895
ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

291
00:22:36,963 --> 00:22:39,022
จำไว้ว่าฉันรักเธอ...

292
00:22:39,099 --> 00:22:41,932
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

293
00:22:46,139 --> 00:22:48,130
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

294
00:23:00,820 --> 00:23:03,789
- มาดามนอนไม่หลับเหรอ?
- ไม่ค่อยดี.

295
00:23:13,434 --> 00:23:15,425
[ แอนนา ]
นี่คือสถานีอะไร?

296
00:23:15,503 --> 00:23:17,562
คลิน, มาดาม.
ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการแช่น้ำ

297
00:23:17,638 --> 00:23:21,802
ขอบคุณ
ฉัน-ฉันกำลังออกไปสูดอากาศ

298
00:23:30,785 --> 00:23:32,844
[ เสียงดัง ]

299
00:23:39,327 --> 00:23:41,625
<i>[ เสียงดังต่อเนื่อง ]</i>

300
00:24:06,568 --> 00:24:08,695
<i>[ เสียงดังต่อเนื่อง ]</i>

301
00:24:27,823 --> 00:24:30,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไป
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณถูกเรียกคืนแล้วหรือยัง?

302
00:24:30,926 --> 00:24:33,087
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังไปที่นั่น
เป็นที่ที่คุณอยู่--

303
00:24:33,162 --> 00:24:35,653
<i>เพราะฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้</i>

304
00:24:37,299 --> 00:24:39,790
<i>[ เสียงระฆังรถไฟ ]</i>

305
00:24:42,739 --> 00:24:46,231
<i>[ เสียงลม หอน ]</i>

306
00:24:51,615 --> 00:24:54,345
ฉันขอโทษถ้าสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ทำให้คุณไม่พอใจ

307
00:24:54,418 --> 00:24:56,943
ฉันหวังว่าคุณจะลืมมัน...

308
00:24:57,020 --> 00:24:59,113
เหมือนที่ฉันจะลืมมัน

309
00:25:00,290 --> 00:25:02,383
ไม่ใช่คำพูด...

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,893
ไม่ใช่ท่าทางของคุณ
ฉันจะลืมได้หรือเปล่า

311
00:25:04,961 --> 00:25:06,986
ฉันจะได้อย่างไร?

312
00:25:08,031 --> 00:25:10,090
<i>[ นกหวีดเป่า ]</i>

313
00:25:25,516 --> 00:25:27,575
<i>[ เสียงของวรอนสกี้ ]
ไม่ใช่คำพูด...</i>

314
00:25:27,652 --> 00:25:30,917
<i>ไม่ใช่ท่าทางของคุณ
ฉันจะลืมได้ไหม</i>

315
00:25:30,988 --> 00:25:33,013
<i>ฉันจะทำได้อย่างไร?</i>

316
00:25:37,995 --> 00:25:39,860
[ พูดพล่อย ]

317
00:25:46,205 --> 00:25:48,332
[ รถไฟใกล้เข้ามา ]

318
00:26:03,989 --> 00:26:06,719
- สวัสดีตอนเช้า ฯพณฯ
- สวัสดีตอนเช้า. ข้างใน.

319
00:26:11,497 --> 00:26:13,522
Annushka กระเป๋าของฉัน

320
00:26:23,910 --> 00:26:26,276
ดูสิว่าชนิดไหน
สามีผู้อุทิศตนคุณมี...

321
00:26:26,346 --> 00:26:29,679
เช่นเดียวกับในสมัยก่อน
ด้วยความปราถนาที่จะเห็นคุณที่รัก

322
00:26:31,384 --> 00:26:33,443
- คืนหนึ่งก็ไม่แย่เหรอ?
- Sergei เป็นยังไงบ้าง?

323
00:26:33,520 --> 00:26:36,284
นั่นคือรางวัลทั้งหมดที่ฉันได้รับ
สำหรับการอุทิศตนของฉัน? เขาค่อนข้างจะสบายดี

324
00:26:36,356 --> 00:26:38,688
ฉันให้เขามาพบคุณ
เขาอยู่ในรถม้า

325
00:26:38,758 --> 00:26:40,885
- โอ้!
- คุณสบายดีไหมมาดาม?

326
00:26:40,960 --> 00:26:43,360
ใช่. ใช่ ขอบคุณ ดีมาก
นับวรอนสกี้

327
00:26:43,429 --> 00:26:45,659
ฉันเชื่อว่าฉันมีเกียรติ
ของคนรู้จักของคุณ

328
00:26:45,732 --> 00:26:47,723
ดูเหมือนว่าที่รักของฉัน
คุณไปกับแม่...

329
00:26:47,800 --> 00:26:49,826
และกลับมาพร้อมกับลูกชาย

330
00:26:49,904 --> 00:26:51,895
คุณกลับมาจากการจากไปอย่างไม่ต้องสงสัย

331
00:26:51,972 --> 00:26:54,338
ฉันดีใจที่คุณพบ
น้อยมากในมอสโกที่จะกักขังคุณ

332
00:26:54,408 --> 00:26:57,377
- ฉันหวังว่าจะได้รับเกียรติโทรหาคุณ
- เราได้รับในวันพฤหัสบดี

333
00:26:57,444 --> 00:26:59,708
ฉันโชคดีมาก
เพื่อให้สามารถมาได้

334
00:26:59,780 --> 00:27:02,044
ฉันมีหิมะตกอยู่ข้างใต้
กับงานในตอนนี้

335
00:27:18,899 --> 00:27:22,267
อันเดรย์!
อันเดรย์ เธออยู่นี่แล้ว

336
00:27:31,279 --> 00:27:33,270
ที่รักของฉัน
คุณสบายดีไหม?

337
00:27:33,348 --> 00:27:35,714
- ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
- อ้าว..

338
00:27:35,784 --> 00:27:38,685
<i>[ อเล็กซ์ หัวเราะคิกคัก ]
มา มา. ยุ่งยากจริงๆ</i>

339
00:27:38,753 --> 00:27:41,654
สามวัน.
ฉันร้องไห้เหรอ?

340
00:27:45,760 --> 00:27:47,751
ที่รักที่น่าสงสาร

341
00:27:47,829 --> 00:27:50,764
เธอกำลังจะตายด้วยความอับอาย
เขาต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

342
00:27:50,832 --> 00:27:53,393
เขายืนกรานให้สมบูรณ์
สอบแล้วนะที่รัก

343
00:27:53,469 --> 00:27:57,371
ไม่ควรมีเด็กสาวคนไหน
ตรวจสอบอย่างสมบูรณ์ มันไม่เหมาะสม

344
00:27:57,440 --> 00:27:59,465
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเธอนะแม่

345
00:27:59,542 --> 00:28:01,737
ไม่มีอะไรที่ยาจะรักษาได้

346
00:28:01,811 --> 00:28:04,837
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับเธอสักครู่

347
00:28:15,625 --> 00:28:17,616
แล้วคุณหมอล่ะ?

348
00:28:17,693 --> 00:28:19,718
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

349
00:28:19,795 --> 00:28:21,990
เชื่อเถอะมันไม่คุ้มหรอก
ทำลายหัวใจของคุณเกี่ยวกับ

350
00:28:22,064 --> 00:28:24,124
เราทุกคนเคยผ่านมาแล้ว
เรื่องแบบนี้

351
00:28:24,201 --> 00:28:27,568
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ อย่าเห็นใจเลย
กับฉัน. มันทำให้ฉันบ้า

352
00:28:27,638 --> 00:28:30,607
คุณคิดว่าฉันกำลังทำลายหัวใจของฉัน
มากกว่าผู้ชายที่ไม่รักฉัน

353
00:28:30,674 --> 00:28:33,142
- คุณ น้องสาวของฉัน--
- คิตตี้.

354
00:28:33,210 --> 00:28:35,440
ฉันไม่เหมือนคุณ--

355
00:28:35,512 --> 00:28:38,003
กลืนความภาคภูมิใจของคุณ
และกลับไปหาผู้ชายคนหนึ่ง...

356
00:28:38,081 --> 00:28:40,914
ใครทรยศคุณ
กับผู้หญิงอีกคน

357
00:28:43,086 --> 00:28:45,452
[ สะอื้น ]
โอ้ ดอลลี่

358
00:28:45,522 --> 00:28:47,513
ฉันไม่มีความสุขมาก

359
00:28:47,591 --> 00:28:49,650
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

360
00:28:49,726 --> 00:28:52,320
Konstantin Levin คุยกับคุณหรือเปล่า?

361
00:28:52,396 --> 00:28:54,864
ใช่ แต่--

362
00:28:54,932 --> 00:28:57,059
ฉันไม่มีความสุขมาก

363
00:28:58,102 --> 00:28:59,865
[ ฟ้องนาฬิกา ]

364
00:29:35,240 --> 00:29:37,538
ตอนนั้นคุณคิดอยู่ที่ไหน?

365
00:29:37,609 --> 00:29:40,874
ฉันสารภาพความละอายของตัวเอง
ยังอยู่ที่กระทรวง.

366
00:29:43,115 --> 00:29:45,640
รายงานนี้ทำให้ฉันกังวล

367
00:29:45,718 --> 00:29:50,485
ฉันกำลังเล่นมือที่แข็งแกร่งในการประณาม
ความประมาทเลินเล่อของการบริหารงานของเรา

368
00:29:50,556 --> 00:29:53,081
อย่างไรก็ตาม
คดีนี้ค่อนข้างชัดเจน

369
00:29:53,158 --> 00:29:55,854
ฉันได้จัดทำการเคลื่อนไหวแล้ว
ต่อหน้าสภาอิมพีเรียล

370
00:29:55,928 --> 00:29:58,192
<i>การเคลื่อนไหวนี้แน่นอน
จะแตกต่างกันไปในแต่ละจังหวัด...</i>

371
00:29:58,263 --> 00:30:00,459
และสภา--

372
00:30:02,402 --> 00:30:04,393
แล้วคุณล่ะ?

373
00:30:04,471 --> 00:30:06,632
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

374
00:30:07,941 --> 00:30:10,205
ไม่มีอะไร.
ฉันกลัวว่าฉันฝันกลางวัน

375
00:30:10,276 --> 00:30:13,336
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว

376
00:30:13,413 --> 00:30:15,506
ฉันต้องจัดการ
ด้วยเอกสารอันน่าเบื่อหน่ายของฉัน

377
00:30:15,582 --> 00:30:18,107
โอ้! คุณจะออกไปข้างนอกเย็นนี้เหรอ?

378
00:30:18,184 --> 00:30:21,017
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปชมโอเปร่า

379
00:30:21,087 --> 00:30:25,615
แน่นอน--แต่ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ฉันคงไปไม่ได้

380
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
[ กัดลิ้น ]

381
00:30:28,361 --> 00:30:30,421
Nathalia แบ่งปันกล่องของคุณ?

382
00:30:30,498 --> 00:30:32,557
<i>ใช่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว</i>

383
00:30:32,633 --> 00:30:35,625
เคานต์วรอนสกี้ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย--

384
00:30:35,703 --> 00:30:38,297
<i>- และเบ็ตซี่ที่รัก
- เยี่ยมมาก</i>

385
00:30:38,372 --> 00:30:41,136
แล้วฉันก็ไม่จำเป็นต้องมี
มโนธรรมที่ไม่ดี

386
00:30:41,208 --> 00:30:43,267
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

387
00:30:43,344 --> 00:30:45,778
<i>หืม?
ไม่ ไม่ ที่รัก</i>

388
00:30:45,846 --> 00:30:48,815
<i>กิจการของรัสเซียไม่ต้องการ
เราทั้งคู่จะเบื่อ</i>

389
00:30:48,883 --> 00:30:51,943
ไปและเพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณ

390
00:31:00,127 --> 00:31:03,154
ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว
ที่รัสเซียสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน...

391
00:31:03,231 --> 00:31:06,667
<i>แต่ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณ--</i>

392
00:31:13,041 --> 00:31:15,100
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

393
00:31:15,177 --> 00:31:17,202
<i>- [ เคาะ ]
- [ อเล็กซี่ ] เข้ามา</i>

394
00:31:21,016 --> 00:31:23,075
- สวัสดีตอนเย็น ฯพณฯ
- อา.

395
00:31:23,151 --> 00:31:26,120
- คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ฯพณฯ

396
00:31:26,188 --> 00:31:29,089
<i>- [ แอนนา ] สวัสดีตอนเย็น ธีโอดอร์
- สวัสดีตอนเย็นมาดาม</i>

397
00:31:41,337 --> 00:31:43,328
<i>- [ Alexey ] แอนนา?
- ใช่ไหม?</i>

398
00:31:51,581 --> 00:31:54,516
มอบความรักของฉันให้กับนาธาเลีย

399
00:32:03,693 --> 00:32:05,787
ยังไม่เข้านอนใช่ไหม Sergei?

400
00:32:05,863 --> 00:32:07,888
แต่คุณบอกว่าฉันทำได้แม่

401
00:32:07,965 --> 00:32:09,990
ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งคืน

402
00:32:10,067 --> 00:32:14,333
- ไม่ครับแม่ แต่ตอนนี้ผมชนะแล้ว เห็นไหม
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

403
00:32:14,404 --> 00:32:18,363
<i>ฉันกำลังจะไปดูโอเปร่า ที่รัก
และฉันก็มาจูบราตรีสวัสดิ์คุณ</i>

404
00:32:20,043 --> 00:32:22,534
ราตรีสวัสดิ์แม่

405
00:32:26,149 --> 00:32:30,711
คุณไม่ควรกระโดดข้ามฉัน
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น ฉันกำลังจูบแม่

406
00:32:30,787 --> 00:32:33,085
ตอนนี้ฉันจะพาคุณไป

407
00:32:34,658 --> 00:32:37,024
คุณต้องการให้ฉันอยู่
และเล่นคุณแบบร่าง?

408
00:32:37,095 --> 00:32:39,495
ไม่นะ.
คุณเอาชนะฉันเสมอ

409
00:32:40,632 --> 00:32:42,793
ฉันมีกษัตริย์

410
00:32:50,008 --> 00:32:52,772
<i>[ เซอร์เกย์ ]
ถึงตาคุณแล้ว ไปต่อ.</i>

411
00:32:57,749 --> 00:33:00,343
- ราตรีสวัสดิ์ มารีเอตต้า
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม

412
00:33:33,686 --> 00:33:35,711
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

413
00:33:35,788 --> 00:33:37,022
<i>- [ เสียงระฆัง ]
- [ พูดพล่อยๆ ]</i>

414
00:33:37,022 --> 00:33:39,456
<i>- [ เสียงระฆัง ]
- [ พูดพล่อยๆ ]</i>

415
00:33:43,530 --> 00:33:45,623
อ่า! นี่โต๊ะนะ

416
00:33:45,699 --> 00:33:49,226
ตอนนี้เราสามารถตามใจได้
ในรองที่เราชื่นชอบ

417
00:33:49,302 --> 00:33:51,327
วางไว้ที่นี่

418
00:33:51,404 --> 00:33:55,238
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของแอนนา
ใช่ ใช่ ดังนั้นฉันสามารถพูดสิ่งนี้ได้

419
00:33:55,308 --> 00:33:58,766
ตั้งแต่เธอกลับจากมอสโก
ฉันพบว่าเธอเปลี่ยนไปมาก

420
00:33:58,845 --> 00:34:00,938
มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับเธอ

421
00:34:01,014 --> 00:34:04,245
การเปลี่ยนแปลงอาจเนื่องมาจากข้อเท็จจริง
ว่าเธอมีเงาติดตามเธอ

422
00:34:04,317 --> 00:34:07,286
- เงาเหรอ?
- เงาของเคานต์วรอนสกี้

423
00:34:07,354 --> 00:34:10,517
<i>- [ เสียงหัวเราะ ]
- ลิ้นของคุณแหลมเกินไปที่รัก</i>

424
00:34:10,590 --> 00:34:14,186
มันจะตัดคุณสักวันหนึ่ง
แอนนาเป็นสัตว์ที่น่ารัก

425
00:34:14,261 --> 00:34:18,755
- โอ้ฉันไม่โทษเธอ
- และเพราะไม่มีใครติดตามเราเหมือนเงา...

426
00:34:18,833 --> 00:34:22,428
มันไม่ได้ให้เรา
สิทธิในการตัดสินผู้อื่น

427
00:34:22,503 --> 00:34:26,098
<i>แอนนา ที่รักของฉัน
คุณมาทันเวลา</i>

428
00:34:26,173 --> 00:34:29,836
นาธาเลียเป็นยังไงบ้าง? สวัสดีตอนเย็นคุณนับ
เรากำลังพูดถึงคุณ

429
00:34:29,910 --> 00:34:31,969
- บางทีฉันอาจมาเร็วเกินไป
- [ หัวเราะคิกคัก ]

430
00:34:32,046 --> 00:34:35,846
<i>ไม่เลย เรากำลังบอกว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในการแสดงโอเปร่าคืนนี้</i>

431
00:34:35,916 --> 00:34:38,111
ลิเดียเป็นคนใจกว้างเสมอ

432
00:34:38,185 --> 00:34:40,176
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- และจริงใจ

433
00:34:40,254 --> 00:34:43,246
[ ไม่ได้ยิน ]

434
00:34:44,860 --> 00:34:46,885
- สวัสดีตอนเย็นท่านเคานต์ที่รัก
- [ ไม่ได้ยิน ]

435
00:34:46,962 --> 00:34:48,953
ขอบคุณ.

436
00:34:50,198 --> 00:34:52,723
วรอนสกี้ที่รักของฉัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

437
00:34:52,801 --> 00:34:55,531
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

438
00:34:55,604 --> 00:34:57,799
ฉันคิดว่าคุณเกลียดโอเปร่า

439
00:34:57,873 --> 00:35:00,774
ครั้งหนึ่งฉันอยากเป็น
เบื่ออย่างหรูหราเหมือนคนอื่นๆ

440
00:35:02,444 --> 00:35:05,504
- คุณไม่ได้อยู่ในกล่องของ Anna Arkadyevna เหรอ?
- ใช่.

441
00:35:05,580 --> 00:35:08,413
คุณไม่เบื่อเกินไปแล้ว

442
00:35:09,451 --> 00:35:11,510
แอนนาที่รักของฉัน

443
00:35:11,586 --> 00:35:14,248
เอาล่ะเพื่อนๆ
เราต้องไม่ปล่อยให้วิญญาณรออยู่

444
00:35:14,322 --> 00:35:16,518
- แอนนา คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
- แอนนาที่รัก

445
00:35:16,592 --> 00:35:18,583
- สวัสดีตอนเย็น.
- เราจะพยายามสื่อสาร...

446
00:35:18,661 --> 00:35:21,494
ด้วยจิตวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้มีชื่อเสียงในเรื่องความรักของเธอ

447
00:35:21,564 --> 00:35:24,692
- ไม่ ขอบคุณจริงๆ
- มาดามคาเรนินาเป็นนักคิดอิสระ

448
00:35:24,767 --> 00:35:26,758
เธอไม่เชื่อ
ในสิ่งเหล่านี้

449
00:35:26,836 --> 00:35:28,861
ในทางตรงกันข้าม
ฉันเชื่อโชคลางอย่างน่ากลัว

450
00:35:28,938 --> 00:35:30,929
- ฉันเชื่อในความฝันด้วยซ้ำ
- [ หัวเราะคิกคัก ]

451
00:35:31,007 --> 00:35:34,568
สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันฝันร้ายซึ่งทำให้ฉันกลัว--

452
00:35:34,644 --> 00:35:37,408
<i>- เหมือนเดิมเสมอ
- ฉันก็เช่นกัน</i>

453
00:35:37,480 --> 00:35:39,778
ฉันฝันถึงนกทุกคืน--

454
00:35:39,849 --> 00:35:42,249
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่เปราะบาง

455
00:35:43,953 --> 00:35:46,012
ความฝันก็เปลี่ยนไป

456
00:35:46,089 --> 00:35:49,116
และฉันก็เป็นหนึ่งในนกตัวน้อย
[ หัวเราะ ]

457
00:35:49,193 --> 00:35:54,096
มีคนพาฉันไประหว่าง
สองนิ้วของเขาและบีบฉัน

458
00:35:54,164 --> 00:35:56,564
มันคงจะเป็นเฮอร์คิวลีสเอง

459
00:35:56,633 --> 00:35:58,624
<i>[ แอนนา ]
ฝันร้ายของฉันมีบทกวีน้อยลง</i>

460
00:36:00,370 --> 00:36:05,137
ฉันเห็นชายชราตัวน้อย
มีหนวดเคราสีขาว...

461
00:36:05,209 --> 00:36:07,439
สวมผ้าขี้ริ้ว...

462
00:36:07,511 --> 00:36:10,241
และถือค้อน

463
00:36:10,314 --> 00:36:13,408
เขาโจมตีบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยเศษเหล็ก...

464
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
และฉันได้ยินเสียงดังกึกก้อง

465
00:36:17,054 --> 00:36:19,079
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

466
00:36:19,156 --> 00:36:22,718
แต่ภาพนี้มีความผูกพันกันอย่างใกล้ชิด
กับความคิดเรื่องการตายของฉัน

467
00:36:22,794 --> 00:36:24,785
<i>[ ผู้ชาย ]
มันค่อนข้างจะแปลกประหลาดใช่ไหม</i>

468
00:36:24,863 --> 00:36:28,321
[ พูดพล่อย ]

469
00:36:30,335 --> 00:36:33,429
จุ๊ๆ
ทุกคน.

470
00:36:33,505 --> 00:36:37,271
เรามาหยุดพูดกันเถอะ
วางมือของคุณบนโต๊ะ

471
00:36:37,342 --> 00:36:41,574
นิ้วต่อนิ้ว
โดยทั่วไปนิ้วของคุณจะต้องสัมผัสกัน

472
00:36:41,646 --> 00:36:45,742
<i>- [ ผู้ชาย ] ด้วยกัน
- ตอนนี้เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ</i>

473
00:36:45,817 --> 00:36:48,445
-ดับไฟ.
- โอ้!

474
00:36:48,520 --> 00:36:50,545
- ชู่!
- ชู่!

475
00:36:53,559 --> 00:36:56,824
แรงสั่นสะเทือนนั้น
คืนนี้แข็งแกร่งมาก

476
00:36:56,896 --> 00:36:58,921
ใครจะถามคำถาม?

477
00:36:58,998 --> 00:37:03,059
<i>[ ผู้ชาย ] แต่แน่นอนนะที่รัก
วิญญาณคือแขกของคุณ</i>

478
00:37:31,641 --> 00:37:34,508
ฉันได้รับข่าวจากมอสโก

479
00:37:34,577 --> 00:37:37,375
Kitty Shcherbatsky ป่วยหนัก

480
00:37:37,447 --> 00:37:39,506
จริงหรือ

481
00:37:40,850 --> 00:37:43,876
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

482
00:37:43,953 --> 00:37:46,922
ใช่ แต่ฉันจะทำอย่างไร?

483
00:37:49,092 --> 00:37:51,390
- คุณใจร้าย
- [ ดม ]

484
00:37:51,461 --> 00:37:54,089
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

485
00:37:54,164 --> 00:37:57,225
<i>[ ผู้หญิง ]
วิญญาณ คุณอยู่ไหม</i>

486
00:37:57,301 --> 00:38:00,930
<i>หากคุณเป็นเช่นนั้น และคุณต้องการตอบ
เคาะหนึ่งครั้ง</i>

487
00:38:02,706 --> 00:38:05,334
- [ โต๊ะดังเอี๊ยด ]
- [ อ้าปากค้าง ]

488
00:38:07,545 --> 00:38:10,378
คุณชื่ออะไร?
ฟีโอโดรา?

489
00:38:11,882 --> 00:38:14,908
<i>เคาะหนึ่งครั้งเพื่อ "A"
สองครั้งสำหรับ "B"...</i>

490
00:38:14,985 --> 00:38:17,510
<i>และอื่นๆ ผ่านตัวอักษร</i>

491
00:38:23,360 --> 00:38:27,195
ฉันมาที่โอเปร่าคืนนี้
โดยตั้งใจที่จะพูดคุยกับคุณ

492
00:38:28,733 --> 00:38:30,724
เรื่องนี้จะต้องจบลง

493
00:38:32,671 --> 00:38:34,662
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

494
00:38:36,508 --> 00:38:39,909
ถ้าคุณรักฉัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณทำ...

495
00:38:39,978 --> 00:38:41,969
ขอความสงบสุขของฉันคืนมา

496
00:38:43,582 --> 00:38:45,607
ฉันรู้ว่าไม่มีความสงบสุข...

497
00:38:45,684 --> 00:38:49,780
และฉันไม่สามารถคืนมันให้กับคุณได้

498
00:38:49,855 --> 00:38:52,346
ฉันไม่เห็นใครเลยในอนาคต
ทั้งสำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

499
00:38:52,424 --> 00:38:57,293
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลยข้างหน้าเรา
แต่ความโศกเศร้าและความสิ้นหวัง...</i>

500
00:38:57,362 --> 00:38:59,991
<i>เว้นแต่จะเป็นความสุข--</i>

501
00:39:00,066 --> 00:39:02,694
<i>ความสุขเช่นนี้</i>

502
00:39:02,768 --> 00:39:06,033
<i>มันค่อนข้างสิ้นหวังใช่ไหม?</i>

503
00:39:06,105 --> 00:39:10,508
เพื่อประโยชน์ของฉันอย่าพูดเลย
สำหรับฉันแบบนั้นอีกครั้ง

504
00:39:10,576 --> 00:39:13,170
ให้เราเป็นเพื่อนกัน

505
00:39:21,621 --> 00:39:23,714
เจ้าหญิงก็มี
ไฟดับ...

506
00:39:23,789 --> 00:39:26,280
ขณะที่เธอกำลังสื่อสาร
กับวิญญาณ

507
00:39:26,359 --> 00:39:29,385
โอ้? ดี.

508
00:39:31,698 --> 00:39:33,791
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

509
00:39:33,867 --> 00:39:36,097
คุณรู้ไหมว่า

510
00:39:39,072 --> 00:39:41,563
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น...

511
00:39:41,642 --> 00:39:43,735
แต่สิทธิที่จะทุกข์...

512
00:39:43,810 --> 00:39:47,143
และหวังดังเช่นขณะนี้

513
00:39:47,214 --> 00:39:50,012
แต่ถึงแม้จะเป็นไปไม่ได้...

514
00:39:50,083 --> 00:39:52,950
สั่งให้ฉันไปและฉันจะไป

515
00:39:56,156 --> 00:39:58,784
ไม่ ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

516
00:40:01,562 --> 00:40:05,089
ฟีโอโดร่า-- เธออยู่ที่นี่

517
00:40:05,166 --> 00:40:08,431
Feodora ประวัติศาสตร์กล่าวไว้
คุณเป็นคนรักที่ดี

518
00:40:08,503 --> 00:40:10,528
คุณช่วยเปิดเผยให้เราทราบได้ไหม--

519
00:40:10,605 --> 00:40:12,835
<i>ความรักคุ้มค่าหรือไม่?</i>

520
00:40:24,752 --> 00:40:26,811
[ข้อนิ้วแตก]

521
00:40:56,652 --> 00:40:59,485
ยังไม่นอนเหรอ?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

522
00:40:59,555 --> 00:41:02,888
มันสายแล้ว อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช

523
00:41:04,560 --> 00:41:07,462
ฉันอยากคุยกับคุณแอนนา

524
00:41:09,799 --> 00:41:12,563
พูดกับฉันเหรอ?
แล้วไงล่ะ?

525
00:41:14,504 --> 00:41:16,495
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ ถ้าเราจะต้อง...

526
00:41:16,573 --> 00:41:19,303
<i>แต่มันสายแล้ว
และฉันอยากจะไปนอนแล้ว</i>

527
00:41:19,376 --> 00:41:23,506
สมมติว่าคำถามที่เกี่ยวข้อง
ถึงความรู้สึกเป็นเรื่องของมโนธรรม...

528
00:41:23,580 --> 00:41:25,810
ที่ฉันมี
ไม่มีสิทธิ์สอบสวน...

529
00:41:25,882 --> 00:41:29,511
มันยังคงเป็นหน้าที่ของฉัน
เป็นหัวหน้าครอบครัวคอยแนะนำคุณ

530
00:41:29,586 --> 00:41:32,020
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

531
00:41:34,991 --> 00:41:37,187
แอนนา คุณไม่ใช่
ตัวคุณเองในค่ำคืนนี้

532
00:41:37,261 --> 00:41:39,661
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ฉันไม่เข้าใจคุณ

533
00:41:39,730 --> 00:41:42,528
ฉันรู้สึกว่าเป็นความไม่รอบคอบ...

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,761
<i>เช่นที่คุณเป็น
มีความผิดในคืนนี้...</i>

535
00:41:44,835 --> 00:41:47,668
<i>อาจเป็นผู้นำผู้คน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ</i>

536
00:41:47,738 --> 00:41:50,229
ความไม่รอบคอบ? คืนนี้?

537
00:41:51,709 --> 00:41:54,303
ฉันไปบ้านเจ้าหญิงเบ็ตซี่
เย็นนี้...

538
00:41:54,378 --> 00:41:56,778
<i>เพื่อพาคุณกลับบ้าน</i>

539
00:42:04,221 --> 00:42:06,985
ฉันสังเกตเห็น-- หรือค่อนข้างจะ
มันถูกบังคับให้ตามคำบอกกล่าวของฉัน--

540
00:42:07,058 --> 00:42:09,493
ว่าการสนทนาของคุณ
กับเคานต์วรอนสกี้...

541
00:42:09,561 --> 00:42:11,961
ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

542
00:42:12,030 --> 00:42:14,055
นั่นไม่ปกติของคุณเหรอ?

543
00:42:14,132 --> 00:42:17,329
คุณไม่ชอบให้ฉันสนุก
และคุณไม่ชอบให้ฉันเบื่อ

544
00:42:17,402 --> 00:42:19,996
ฉันไม่เบื่อเย็นนี้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

545
00:42:20,072 --> 00:42:22,165
- [ รอยแตกที่ข้อนิ้ว ]
- กรุณาอย่าหักนิ้วของคุณ

546
00:42:22,240 --> 00:42:24,299
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบมันมากแค่ไหน

547
00:42:24,376 --> 00:42:27,812
จริงๆ ฉันคิดว่าคุณไม่มีน้ำใจที่สุด
ที่จะทำให้ฉันกังวลโง่ ๆ นี้ ...

548
00:42:27,879 --> 00:42:30,404
เมื่อฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
ต้องการพลังจิตทั้งหมดของฉัน...

549
00:42:30,482 --> 00:42:32,609
และควรมีสมาธิ
เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

550
00:42:35,620 --> 00:42:38,111
ให้ฉันเปลื้องผ้าให้เสร็จก่อนเถอะ

551
00:42:39,891 --> 00:42:43,191
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ
ของภาระผูกพันของคุณ

552
00:42:43,262 --> 00:42:45,822
ชีวิตของเราเป็นหนึ่งเดียวกันโดยพระเจ้า

553
00:42:45,898 --> 00:42:48,162
ความผูกพันนั้นสามารถถูกทำลายได้เท่านั้น
โดยอาชญากรรม

554
00:42:48,234 --> 00:42:51,260
อาชญากรรมดังกล่าว
นำมาซึ่งการลงโทษของมันเอง

555
00:42:51,337 --> 00:42:53,771
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอาชญากรรมอะไร
คุณกำลังพูดถึง...

556
00:42:53,840 --> 00:42:56,570
และฉันง่วงนอนมาก

557
00:42:59,912 --> 00:43:01,937
ฉันรักคุณ.

558
00:43:03,649 --> 00:43:06,709
ฉันถือว่าความหึงหวง
ให้เป็นอารมณ์ที่เสื่อมทราม...

559
00:43:06,786 --> 00:43:08,947
แต่มีบางอย่างแน่นอน
กฎแห่งความเหมาะสม...

560
00:43:09,021 --> 00:43:13,220
ซึ่งขาดไม่ได้หากไม่มี
ผลที่ตามมาร้ายแรง

561
00:43:13,293 --> 00:43:16,421
คุณไม่มีคำอธิบายเหรอ?

562
00:43:16,497 --> 00:43:18,522
ไม่มีอะไรจะอธิบาย--

563
00:43:18,599 --> 00:43:21,500
เว้นแต่ว่าฉันกำลังหลับอยู่

564
00:44:25,901 --> 00:44:29,200
<i>- [ พูดพล่อยๆ ปรบมือ ]
- ♪♪ [ วงดนตรี::มีนาคม ]</i>

565
00:44:40,182 --> 00:44:42,275
<i>♪♪ [ จบ ]</i>

566
00:44:50,227 --> 00:44:53,094
<i>♪♪ [ วงดนตรี:: เพลงวอลทซ์ ]</i>

567
00:44:56,066 --> 00:44:59,263
ฉันไม่สามารถปล่อยให้วันผ่านไปได้
โดยไม่ได้เจอคุณ

568
00:45:02,806 --> 00:45:04,865
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

569
00:45:04,941 --> 00:45:07,034
ถ้าเขาเป็นล่ะ?
ฉันไม่คิดถึงเขา

570
00:45:07,110 --> 00:45:09,135
สำหรับฉันเขาไม่อยู่แล้ว

571
00:45:09,212 --> 00:45:11,680
- ทำไมเราต้องกระซิบ?
- มันสำคัญอะไร?

572
00:45:11,748 --> 00:45:14,740
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
ในโลกนี้คือความรักของคุณ

573
00:45:18,121 --> 00:45:20,147
ฉันต้องการที่จะพาคุณ
ห่างจากที่นี่--

574
00:45:20,224 --> 00:45:22,988
- ลืมทุกสิ่ง ยกเว้นความสุขของคุณ
- คุณคือความสุขของฉัน

575
00:45:23,060 --> 00:45:25,528
<i>สวัสดี.! แอนนา.</i>

576
00:45:25,596 --> 00:45:27,587
<i>สบายดีไหม มาแชร์</i>

577
00:45:27,665 --> 00:45:30,190
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้--
ทันเวลาที่จะได้เห็นชัยชนะของคุณ

578
00:45:30,268 --> 00:45:32,429
- เราจะเห็น.
- คุณอยู่ที่นั่นสำหรับการแข่งขันครั้งสุดท้ายหรือไม่?

579
00:45:32,503 --> 00:45:34,528
พวกเขาไปเหมือนเก้าพิน

580
00:45:34,605 --> 00:45:36,732
เจ้าชายมโกตินทำร้ายตัวเองอย่างหนัก

581
00:45:36,807 --> 00:45:39,605
การกระโดดเหล่านั้นเป็นการฆ่าตัวตาย
ระวังอย่าหักคอนะ

582
00:45:39,677 --> 00:45:42,646
ฉันจะดูแลตัวเอง
ฉันต้องไปตอนนี้

583
00:45:44,849 --> 00:45:47,716
เจ้าหญิงเบ็ตซี่กำลังรออยู่ในกล่องของเธอ
เราจะเข้าร่วมกับเธอไหม?

584
00:45:47,785 --> 00:45:51,449
- มโกตินจึงหลุดออกไป
- ใช่แล้ว ที่คูน้ำเปิด

585
00:45:51,523 --> 00:45:54,686
เป็นเพียงปีศาจแห่งการกระโดด
คุณจะต้องระวังที่นั่น

586
00:45:56,328 --> 00:45:58,558
แอนนาที่รัก
คุณกำลังดูกังวล

587
00:45:58,630 --> 00:46:00,689
น้ำตกเหล่านั้นทำให้คุณกลัว

588
00:46:00,766 --> 00:46:03,735
- ฉันคิดว่าพวกเขามีนิดหน่อย
- ฉันค่อนข้างเข้าใจเรื่องนั้น

589
00:46:03,802 --> 00:46:08,967
ถ้าฉันมีใครสักคนในครอบครัวของฉัน--ก็ใครสักคน
ฉันชอบในหมู่เจ้าหน้าที่หนุ่ม--

590
00:46:09,041 --> 00:46:11,236
ฉันคงกลัวตาย

591
00:46:11,310 --> 00:46:13,471
<i>อย่าทำให้ตัวเองลำบากใจ
คุณหญิงที่รัก</i>

592
00:46:13,545 --> 00:46:16,275
คุณจะไม่มีวันเป็น
กลัวจนตาย

593
00:46:16,348 --> 00:46:19,374
คุณจะไม่มีวันเป็น
ชอบใครซักคนมากพอ

594
00:46:21,987 --> 00:46:24,980
<i>♪♪ [ วงดนตรีดำเนินต่อไป ]</i>

595
00:46:25,058 --> 00:46:27,424
<i>[ ผู้หญิง ] และคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเชื้อชาติเหล่านี้ คุณคาเรนิน?</i>

596
00:46:27,493 --> 00:46:29,961
<i>การแข่งขันครั้งล่าสุดนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการสังหารหมู่</i>

597
00:46:30,029 --> 00:46:32,998
อันตรายนะที่รัก เป็นส่วนที่จำเป็น
ของเผ่าพันธุ์นายทหารเหล่านี้

598
00:46:33,066 --> 00:46:35,159
<i>อย่าลืมนะพวกผู้ชาย
ผู้ที่ขี่ในวันนี้คือทหาร</i>

599
00:46:35,234 --> 00:46:37,498
<i>- ♪♪ [ สิ้นสุด ]
- อันตรายเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝน</i>

600
00:46:37,570 --> 00:46:40,835
ใช่ แต่อันตราย
เมื่อมันตอบสนองวัตถุประสงค์

601
00:46:44,077 --> 00:46:48,673
<i>♪♪ [ ทรัมเป็ต::ประโคม ]</i>

602
00:46:48,748 --> 00:46:51,740
พวกเขาแค่จะให้
สัญญาณสำหรับการสตาร์ท

603
00:46:53,319 --> 00:46:55,652
<i>[ คุณหญิง ]
ฉันพบว่าตัวเองค่อนข้างน่าหลงใหล</i>

604
00:46:55,723 --> 00:46:59,159
ถ้าฉันเป็นชาวโรมัน
ฉันควรจะรักกลาดิเอเตอร์เหล่านั้นได้อย่างไร

605
00:46:59,226 --> 00:47:01,353
เลือดทั้งหมดนั้น

606
00:47:09,269 --> 00:47:11,703
[ ฝูงชนคำราม ]

607
00:47:24,685 --> 00:47:26,677
ไชโย!

608
00:47:26,755 --> 00:47:29,690
<i>- [ ผู้ชาย ] ช่างเป็นจัมเปอร์จริงๆ
- [ ผู้ชาย

609
00:47:29,758 --> 00:47:31,783
<i>ใช่</i>

610
00:47:31,860 --> 00:47:33,953
นั่นคือคูโซเลฟ

611
00:47:34,028 --> 00:47:36,053
เอาน่า คูโซเลฟ

612
00:47:36,131 --> 00:47:38,326
ดูการกระโดดนี้

613
00:47:38,400 --> 00:47:40,527
- ไม่นะ!
- ใครลง?

614
00:47:40,602 --> 00:47:43,537
- คูโซเลฟ
- สีเทาตกแล้ว

615
00:47:46,374 --> 00:47:47,739
- เขากำลังจะมา.
- WHO?

616
00:47:47,809 --> 00:47:50,471
- วรอนสกี้.
- ดี!

617
00:47:50,545 --> 00:47:52,979
<i>- [ ผู้ชาย ] นั่น Vronsky ไม่ใช่เหรอ?
- [ ผู้หญิง ] ใช่ ข้างหน้า</i>

618
00:47:53,047 --> 00:47:56,881
<i>- เอาน่า อเล็กซี่.!
- เอาน่า วรอนสกี้.! เอาน่า วรอนสกี้!</i>

619
00:48:02,258 --> 00:48:05,625
<i>[ ตะโกน ]</i>

620
00:48:09,465 --> 00:48:12,161
<i>[ ผู้ชาย ]
เอาน่า วรอนสกี้!</i>

621
00:48:12,234 --> 00:48:14,259
<i>[ ผู้หญิง ]
วรอนสกี้เป็นผู้นำ!</i>

622
00:48:14,336 --> 00:48:16,668
<i>[ ตะโกนต่อ ]</i>

623
00:48:19,108 --> 00:48:21,099
<i>[ ฝูงชนคำราม ]</i>

624
00:48:27,516 --> 00:48:29,917
[ ตะโกน ]

625
00:48:35,659 --> 00:48:37,752
<i>[ กีบฟ้าร้อง ]</i>

626
00:48:45,702 --> 00:48:48,296
- ตอนนี้ถึงคูเปิดแล้ว
- คูน้ำเปิด.

627
00:48:51,274 --> 00:48:53,265
[ กรีดร้อง ]

628
00:49:01,118 --> 00:49:03,313
เราไปได้ถ้าคุณต้องการ

629
00:49:22,114 --> 00:49:25,208
<i>[ ผู้ชาย ]
กัปตันวรอนสกีล้มลงแล้ว แต่เขาฟื้นขึ้นมาได้</i>

630
00:49:28,721 --> 00:49:30,814
จับมือฉันไว้นะแอนนา
เราจะไป.

631
00:49:30,889 --> 00:49:34,155
<i>เคานต์ วรอนสกี้ไม่ได้รับบาดเจ็บ
ม้ากำลังจะถูกทำลาย</i>

632
00:49:34,227 --> 00:49:37,355
เป็นครั้งที่สาม
ฉันเสนอแขนของฉันให้คุณ

633
00:49:37,430 --> 00:49:39,421
ฉันพาแอนนามาที่นี่
ฉันจะพาเธอกลับ

634
00:49:39,499 --> 00:49:41,899
ฉันขอโทษเจ้าหญิง
ฉันเห็นว่าแอนนาไม่สบาย

635
00:49:41,968 --> 00:49:44,402
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

636
00:49:52,779 --> 00:49:56,271
เด็กยากจน.
ฉันเข้าใจเธอดีแค่ไหน

637
00:50:01,521 --> 00:50:03,614
[ รถม้าส่งเสียงดัง ]

638
00:50:07,795 --> 00:50:11,356
[ เสียงกระทบกันเงียบลง ]

639
00:50:11,432 --> 00:50:13,764
ฉันมีหน้าที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าความประพฤติของท่านในวันนี้...

640
00:50:13,834 --> 00:50:16,530
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

641
00:50:16,604 --> 00:50:19,232
ฉันถามคุณแล้ว
การประพฤติตนในที่สาธารณะ...

642
00:50:19,306 --> 00:50:23,367
โดยไม่ให้โอกาส
สำหรับการนินทาลิ้นชั่ว

643
00:50:23,444 --> 00:50:28,472
ฉากดังกล่าวทำให้ฉันรู้สึก
ซุบซิบเช่นนั้นอาจมีความจริงก็ได้

644
00:50:32,853 --> 00:50:35,117
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

645
00:50:37,192 --> 00:50:39,820
ไม่คุณไม่เข้าใจผิด

646
00:50:39,895 --> 00:50:43,387
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
และคิดถึงเขา

647
00:50:43,465 --> 00:50:45,456
ฉันรักเขา.

648
00:50:45,534 --> 00:50:48,992
ฉันกลัวคุณ
และฉันเกลียดคุณ

649
00:50:49,070 --> 00:50:52,039
ทำสิ่งที่คุณชอบกับฉัน

650
00:51:05,554 --> 00:51:08,149
ฉันเสียใจมาก
ที่จะทำให้คุณต้องรอ

651
00:51:08,224 --> 00:51:10,249
ไม่เลย ไม่เลย

652
00:51:10,326 --> 00:51:12,385
กรุณาเข้ามา

653
00:51:14,096 --> 00:51:16,428
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

654
00:51:19,335 --> 00:51:21,394
โอ้พระเจ้า

655
00:51:23,706 --> 00:51:26,038
ยกโทษให้ฉัน.

656
00:51:29,011 --> 00:51:31,036
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

657
00:51:31,113 --> 00:51:33,843
ก่อนที่ฉันจะเริ่มพูด
กรณีของฉัน...

658
00:51:33,916 --> 00:51:36,976
ฉันต้องยืนยันว่าเรื่องนี้
เป็นส่วนตัวอย่างเคร่งครัด

659
00:51:37,053 --> 00:51:40,956
ฉันไม่ควรเป็นทนายความเว้นแต่
ฉันเก็บความลับได้ ฯพณฯ

660
00:51:41,024 --> 00:51:43,458
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

661
00:51:43,527 --> 00:51:46,621
และฉันรู้งานที่ดี
คุณกำลังทำเพื่อรัสเซีย

662
00:51:46,697 --> 00:51:50,326
ฉันมีเรื่องโชคร้าย
ให้เป็นสามีที่ถูกหลอก

663
00:51:50,400 --> 00:51:52,834
ฉันขอยุติความสัมพันธ์
ถูกต้องตามกฎหมายกับภรรยาของฉัน...

664
00:51:52,903 --> 00:51:55,463
นั่นคือ
ต้องหย่าร้างกันแบบนี้...

665
00:51:55,539 --> 00:51:58,235
เพื่อที่จะแยกลูกชายของฉัน
จากแม่ของเขา

666
00:51:58,308 --> 00:52:01,368
ความรู้สึกดังกล่าวไม่มีทางเป็นไปได้
ไม่ปกติในระยะแรกๆ...

667
00:52:01,445 --> 00:52:04,972
แต่ฉันมักจะพบลูกค้าของฉัน
แสดงความพร้อมอย่างมาก...

668
00:52:05,048 --> 00:52:07,539
จะพูดเราจะพูดว่า
เป็นไปตามเงื่อนไข

669
00:52:07,618 --> 00:52:10,143
คุณแน่ใจว่าไม่มีคำถาม
ของการปรองดอง?

670
00:52:10,220 --> 00:52:12,280
ไม่ ไม่ เธอมีความผิด
เธอจะต้องถูกลงโทษ

671
00:52:12,357 --> 00:52:16,589
ดี. และคุณก็ค่อนข้างมีความมุ่งมั่น
ในคำถามเรื่องการดูแล?

672
00:52:16,661 --> 00:52:19,562
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอได้รับประโยชน์จากความผิดของเธอ

673
00:52:19,631 --> 00:52:21,622
<i>ค่อนข้างมาก</i>

674
00:52:21,699 --> 00:52:24,532
ตามกฎหมายของเราหย่าร้าง
เป็นไปได้ในกรณีดังต่อไปนี้...

675
00:52:24,602 --> 00:52:27,264
และเฉพาะในกรณีต่อไปนี้เท่านั้น
ปล่อยให้พวกเขารอ

676
00:52:27,338 --> 00:52:29,363
- มันเป็นผู้หญิงครับ.
- ให้เธอรอ

677
00:52:29,440 --> 00:52:31,738
ประการแรก ข้อบกพร่องทางกายภาพ
ในฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

678
00:52:31,809 --> 00:52:34,744
ประการที่สอง ห่างหายไปห้าปี
ไม่มีข่าว

679
00:52:34,812 --> 00:52:38,111
ประการที่สาม การล่วงประเวณีได้เกิดขึ้นแล้ว

680
00:52:38,182 --> 00:52:41,948
ฉันคิดถูกหรือเปล่า
เรากังวลกับคดีสุดท้ายเหรอ?

681
00:52:42,988 --> 00:52:45,081
- ใช่.
- โอ้. ดี.

682
00:52:45,157 --> 00:52:47,421
ที่นี่จะต้องมีการแบ่งย่อย

683
00:52:47,493 --> 00:52:49,484
การล่วงประเวณีโดยหนึ่ง
ของผู้ที่แต่งงานแล้ว...

684
00:52:49,561 --> 00:52:51,586
และได้รับการยอมรับ
โดยฝ่ายที่กระทำผิด...

685
00:52:51,664 --> 00:52:54,064
<i>หรือ flagrante delicto</i>

686
00:52:54,133 --> 00:52:58,035
จัดให้ได้เลย
สำหรับคุณคนหนึ่งที่จะถูกจับได้ว่ากระทำ?

687
00:53:01,140 --> 00:53:04,007
ในตำแหน่งของฉัน
ฉันต้องหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะทั้งหมด

688
00:53:04,076 --> 00:53:07,910
จากนั้น ฯพณฯ
เราต้องมีหลักฐาน

689
00:53:07,980 --> 00:53:10,778
- หลักฐานอะไร?
- จดหมาย เป็นต้น

690
00:53:10,849 --> 00:53:13,682
ใช่ แต่จำไว้ว่า
ศาลสงฆ์...

691
00:53:13,752 --> 00:53:15,778
ที่ตัดสินเรื่องแบบนี้...

692
00:53:15,855 --> 00:53:18,153
มีความชื่นชอบในรายละเอียดเป็นอย่างมาก

693
00:53:18,224 --> 00:53:20,590
ฉันต้องมีตัวอักษรพร้อมรายละเอียดทั้งหมด

694
00:53:32,205 --> 00:53:34,230
คุณกำลังทำอะไร?

695
00:53:40,747 --> 00:53:44,080
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาจดหมายบางฉบับ

696
00:53:52,626 --> 00:53:56,118
<i>- คุณไม่มีสิทธิ์
- เราทั้งสองถือว่าสิทธิ์ที่ไม่ใช่ของเรา</i>

697
00:54:04,872 --> 00:54:07,033
<i>คุณดูหมิ่นฉันใช่ไหม</i>

698
00:54:07,108 --> 00:54:10,373
สามีที่ถูกหลอกคือส่วนที่ไม่ดี...

699
00:54:10,444 --> 00:54:12,537
ยากที่จะกระทำอย่างมีศักดิ์ศรี

700
00:54:15,716 --> 00:54:18,014
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยตัวอักษรเหล่านั้นเหรอ?

701
00:54:18,085 --> 00:54:20,987
ฉันจะหย่ากับคุณ
และได้รับการดูแลจาก Sergei

702
00:54:22,424 --> 00:54:24,483
คุณไม่สามารถพราก Sergei ไปจากฉันได้

703
00:54:24,559 --> 00:54:26,857
ด้วยตัวอักษรเหล่านี้ฉันก็ทำได้

704
00:54:26,928 --> 00:54:28,987
คุณไม่สามารถพรากเขาไปจากฉันได้

705
00:54:29,064 --> 00:54:32,192
คุณไม่รักเขาเหมือนฉัน
เขาเป็นของฉัน

706
00:54:32,267 --> 00:54:35,031
- ฉันทนไม่ได้.
- และฉันเหรอ?

707
00:54:35,103 --> 00:54:38,129
เคยมีใครถาม
ถ้าฉันทนได้ล่ะ?

708
00:54:39,975 --> 00:54:42,136
มีใครเคย--

709
00:54:43,512 --> 00:54:45,946
บ้านร้างของฉัน...

710
00:54:46,014 --> 00:54:50,076
อยู่กับความทุกข์ยากของฉันเพียงลำพัง--

711
00:54:51,354 --> 00:54:53,413
ความอัปยศของฉัน

712
00:54:57,994 --> 00:55:01,452
ฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายคุณ

713
00:55:06,335 --> 00:55:09,736
บางสิ่งก็แข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เราเป็น

714
00:55:09,806 --> 00:55:12,900
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

715
00:55:12,975 --> 00:55:15,876
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ที่เกิดขึ้น

716
00:55:15,945 --> 00:55:19,108
คุณเป็นคนดี

717
00:55:19,182 --> 00:55:23,415
คุณไม่สามารถโหดร้ายได้
เพื่อที่จะพรากลูกชายของฉันไปจากฉัน

718
00:55:23,487 --> 00:55:27,150
อเล็กซี่?
โปรดละเว้นความรักของฉันที่มีต่อเขา--

719
00:55:27,224 --> 00:55:30,387
ความรักของเขาที่มีต่อฉัน

720
00:55:30,461 --> 00:55:34,227
ในนามของความรัก
ผู้คนคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

721
00:55:34,298 --> 00:55:36,858
ความรักมีสิทธิทุกอย่าง

722
00:55:39,503 --> 00:55:44,497
เคยถามตัวเองไหม
แม้แต่ครั้งเดียวถ้าฉันรักคุณ?

723
00:55:44,575 --> 00:55:47,806
รักแบบไหน
คุณเคยให้ฉันไหม?

724
00:55:47,878 --> 00:55:50,813
ฉันล้มเหลวหรือเปล่า
ในหน้าที่ของฉันต่อคุณ?

725
00:55:50,881 --> 00:55:56,115
หน้าที่. นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยเห็นในตัวฉัน
อีกหนึ่งหน้าที่...

726
00:55:56,187 --> 00:55:59,156
พร้อมทั้งหน้าที่ของท่านต่อรัฐ
หน้าที่ของคุณต่อสังคม...

727
00:55:59,224 --> 00:56:01,249
หน้าที่ของคุณต่อผู้อื่น

728
00:56:01,326 --> 00:56:03,317
นั่นไม่ใช่ความรัก

729
00:56:06,397 --> 00:56:08,592
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

730
00:56:11,736 --> 00:56:16,264
ฉันกำลังเดินทางไปมอสโคว์
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

731
00:56:16,341 --> 00:56:19,037
ในระหว่างนี้ฉันต้องยืนกราน
ในเรื่องการรักษารูปลักษณ์

732
00:56:19,110 --> 00:56:23,171
ยังไงก็ตามจนกว่าฉันจะได้เอา
ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อพิสูจน์เกียรติของฉัน...

733
00:56:23,248 --> 00:56:25,342
ซึ่งฉันจะ
สื่อสารกับคุณ

734
00:56:25,417 --> 00:56:28,318
แต่เซอร์เกย์--
คุณจะทำอย่างไรกับ Sergei?

735
00:56:28,387 --> 00:56:30,446
ทนายความของฉันจะ
ตอบคำถามนั้น

736
00:56:30,523 --> 00:56:32,787
คุณไม่สามารถทรมานฉันแบบนี้ได้

737
00:56:32,858 --> 00:56:36,089
ได้โปรดทิ้งฉันไว้ Sergei
โปรด.

738
00:56:45,538 --> 00:56:50,566
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>

739
00:57:04,291 --> 00:57:09,319
<i>[ เสียงฟ้าร้องดังก้อง ]</i>

740
00:57:09,396 --> 00:57:12,524
<i>[ แอนนา ]
ฉันรู้สึกราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย...</i>

741
00:57:12,599 --> 00:57:17,332
<i>เหนือกำแพงห้องนี้</i>

742
00:57:25,145 --> 00:57:29,446
ฉันรู้ว่าฉันควรละอายใจ...

743
00:57:29,517 --> 00:57:31,610
แต่ฉันไม่ทำ

744
00:57:33,087 --> 00:57:37,456
ที่รักของฉัน มันเหมือนกับว่า
คุณทำให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา

745
00:57:38,492 --> 00:57:41,518
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากคุณ

746
00:57:41,596 --> 00:57:44,429
จำไว้นะ.

747
00:57:51,510 --> 00:57:55,412
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
นั่นจะเปลี่ยนการตัดสินใจลาออกของคุณ?

748
00:57:55,480 --> 00:57:57,846
ไม่ครับ.

749
00:58:09,429 --> 00:58:12,694
สบายใจ.
ลืมอันดับของฉันไปครู่หนึ่ง

750
00:58:12,765 --> 00:58:15,097
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานาน

751
00:58:15,168 --> 00:58:17,966
- ฉันยังหวังว่าจะเป็นเพื่อนกัน
- แน่นอน.

752
00:58:18,037 --> 00:58:20,471
- ผู้ชายอย่างคุณมีความจำเป็น
- โดยใคร?

753
00:58:20,540 --> 00:58:23,031
โดยรัสเซียและโดยสังคม

754
00:58:23,109 --> 00:58:27,637
ฉันแน่ใจว่ารัสเซียและสังคม
สามารถจัดการได้โดยไม่มีฉัน

755
00:58:27,714 --> 00:58:29,841
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบได้อย่างไร?

756
00:58:29,916 --> 00:58:34,354
คุณเห็นไหมว่าคุณกำลังแบก
เป็นภาระและคุณต้องการให้มือของคุณว่าง

757
00:58:34,421 --> 00:58:38,380
คุณแบกภาระไว้ที่หลัง
ซึ่งก็เหมือนกับการแต่งงาน

758
00:58:38,459 --> 00:58:42,555
หากไม่แต่งงานคุณกำลังลาก
ภาระและพระหัตถ์ของพระองค์ก็เต็ม

759
00:58:45,265 --> 00:58:47,358
คุณไม่เคยรัก

760
00:58:47,434 --> 00:58:50,096
ฉันแต่งงานแล้ว

761
00:58:56,377 --> 00:58:59,574
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

762
00:59:01,715 --> 00:59:04,276
[ พูดพล่อย ]

763
00:59:06,488 --> 00:59:10,219
<i>[ ผู้หญิง ] โอ้ แต่แน่นอน
สามีของเธอรู้ เขาต้องรู้</i>

764
00:59:10,291 --> 00:59:13,124
<i>[ เสียงหัวเราะ ]</i>

765
00:59:16,998 --> 00:59:19,899
อา แอนนาที่รัก
สวัสดีตอนเย็น.

766
00:59:19,968 --> 00:59:23,165
สวัสดีตอนเย็น.
เรากำลังพูดถึง Liza Merkalova

767
00:59:23,238 --> 00:59:27,140
- อา. เธออยู่ที่นี่ Liza Merkalova หรือไม่?
- ตรงข้าม.

768
00:59:28,476 --> 00:59:31,036
โอ้ใช่
ยังคงสวยงามเช่นเคย

769
00:59:31,112 --> 00:59:34,445
และเธอก็มีส่วนผสมที่อันตรายถึงชีวิต
แห่งความไร้เดียงสาและการทุจริต

770
00:59:34,516 --> 00:59:37,042
- คอรัปชั่น?
- โอ้ฉันพูดด้วยความชื่นชมที่รัก

771
00:59:37,119 --> 00:59:40,054
ฉันขอยกย่องผู้หญิงที่สามารถทำได้
ให้สามีและคนรักของเธอ...

772
00:59:40,122 --> 00:59:42,750
สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ
กันและกันเป็นเวลา 10 ปี

773
00:59:42,825 --> 00:59:45,293
กฎทองก็คือ
ความหน้าซื่อใจคดจะต้องไม่โกรธเคือง

774
00:59:45,361 --> 00:59:47,386
[ หัวเราะคิกคัก ]

775
00:59:47,463 --> 00:59:49,624
ความหมายคือ.
บทสนทนาแปลกๆ นี้เหรอ?

776
00:59:49,699 --> 00:59:53,465
แปลก? รูปสามเหลี่ยม
เป็นหัวข้อโปรดเสมอ

777
00:59:53,536 --> 00:59:56,061
มันคืออะไร?

778
00:59:56,138 --> 00:59:59,073
ลิซ่า เมอร์คาโลวา
ได้ประพฤติตนมีสติมาก

779
00:59:59,141 --> 01:00:02,702
ความเป็นอยู่ของเธอได้กลายเป็น
เกือบจะน่านับถือ

780
01:00:02,778 --> 01:00:06,043
คนหนุ่มสาวหลายคนกำลังขว้างปา
หมวกของพวกเขาอยู่เหนือหน้าต่าง...

781
01:00:06,115 --> 01:00:09,085
แต่มีหลายวิธี
และวิธีการทำ

782
01:00:09,152 --> 01:00:12,383
- มีไหม?
- เธอได้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

783
01:00:12,456 --> 01:00:16,620
เธอไม่ได้วางความท้าทายต่อสังคม
ดังนั้นจึงไม่เคยมีใครถูกรับขึ้นไปเลย

784
01:00:16,693 --> 01:00:19,423
เธอหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

785
01:00:19,496 --> 01:00:21,657
แต่ก็ยังคงเป็นเรื่อง
ของการสนทนา

786
01:00:21,732 --> 01:00:24,257
วัตถุแสง
ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า

787
01:00:24,334 --> 01:00:28,100
คุณเห็นไหมว่าใครๆ ก็ทำเรื่องจริงจังเกินไปได้
และสร้างโศกนาฏกรรมออกมา...

788
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
<i>- หรือใครๆ ก็สามารถปฏิบัติต่อมันได้ง่ายๆ
และเบาใจ
- [ ปรบมือ ]</i>

789
01:00:31,408 --> 01:00:36,436
คุณรู้ไหมที่รักฉันเชื่อ
คุณค่อนข้างเอนเอียงไปสู่ด้านที่น่าเศร้า

790
01:00:36,513 --> 01:00:38,913
ใช่. ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น

791
01:00:38,982 --> 01:00:41,417
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลังไหม?

792
01:00:43,221 --> 01:00:45,348
<i>♪♪ [ วงออเคสตรา ]</i>

793
01:00:59,403 --> 01:01:02,338
อะไรนะแอนนา?
เกิดอะไรขึ้น?

794
01:01:02,406 --> 01:01:05,136
โอ้ที่รักของฉัน
ให้เราจากไป

795
01:01:05,209 --> 01:01:08,770
เราไปกันเถอะที่รัก ฉันจะได้
ฉันได้รับการปล่อยตัวจากกองทัพภายในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น

796
01:01:08,846 --> 01:01:11,213
แล้วเราจะไป.

797
01:01:11,283 --> 01:01:13,649
พวกเขาเป็นอะไรกัน
บอกว่าทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

798
01:01:13,719 --> 01:01:17,849
โอ้ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรจริงๆ

799
01:01:17,923 --> 01:01:20,619
แต่เหมือนว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
แห่งความหน้าซื่อใจคดของตัวเอง

800
01:01:20,692 --> 01:01:23,388
ราคาถูกมาก พอใจมาก

801
01:01:23,462 --> 01:01:27,364
- [ อ้าปากค้าง ]
- แอนนา. เจ้าหน้าที่ ด่วนครับ

802
01:01:27,432 --> 01:01:31,994
และนี่สุภาพบุรุษ
ถือเป็นความเห็นของผมในเรื่องดังกล่าว

803
01:01:36,308 --> 01:01:40,005
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วยว่าเพื่อนของเรา
ได้ทรงกระทำการอันทรงคุณค่าอันทรงคุณค่ายิ่งนัก

804
01:01:40,078 --> 01:01:43,640
- และ--
- โทรเลขด่วน ฯพณฯ

805
01:01:43,716 --> 01:01:47,675
และรายงานของเขานั้น
เท่าที่เป็นไปก็มีการบันทึกไว้อย่างดี

806
01:01:47,754 --> 01:01:49,813
ขออนุญาต.

807
01:01:54,894 --> 01:01:57,863
อย่างไรก็ตามก่อนที่เราจะ
ในคณะกรรมาธิการนี้ไปต่อ...

808
01:01:57,931 --> 01:02:01,367
ฉันคิดว่าเราควรเก็บคะแนน
ที่เขาเพียงสัมผัสเท่านั้น

809
01:02:01,434 --> 01:02:05,165
ตอนนี้สิ่งที่ผมกำลังจะเสนอก็ไม่น้อยเลย
กว่าการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและพื้นฐาน...

810
01:02:05,238 --> 01:02:07,968
ในกฎหมายที่มีอยู่

811
01:02:11,144 --> 01:02:13,874
ฉันจะนั่งรถไฟกลางคืน
ไปยังปีเตอร์สเบิร์ก

812
01:02:13,947 --> 01:02:16,849
ข้อเสนอดังกล่าวจะไม่ต้องสงสัยเลย
ทำให้เกิดพายุลูกใหญ่

813
01:02:16,917 --> 01:02:20,045
- [ ค้อนทุบ ]
- อย่างไรก็ตาม ฉันก็พร้อมที่จะเผชิญมัน

814
01:02:20,120 --> 01:02:24,614
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เรามาฟังเรื่องที่ท่าน ฯพณฯ กันเถิด
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช คาเรนิน...

815
01:02:24,692 --> 01:02:26,956
เสนอในเรื่องนี้

816
01:02:39,940 --> 01:02:44,741
- นายหญิงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- พวกเขาบอกว่ามีความหวังน้อย ฯพณฯ

817
01:02:44,812 --> 01:02:47,714
เด็กยังไม่ตาย

818
01:02:50,952 --> 01:02:52,943
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฯพณฯ.

819
01:02:53,021 --> 01:02:55,285
เธอไม่ได้พูดถึงอะไรเลยนอกจากคุณ
นับตั้งแต่เมื่อวาน

820
01:02:55,357 --> 01:02:58,019
เกรงว่าจะมีความหวังไม่มาก

821
01:02:59,494 --> 01:03:02,486
- มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ

822
01:03:06,401 --> 01:03:10,360
ที่เหลือส่งต่อแล้ว
ไปมอสโคว์ตามปกติ ฯพณฯ

823
01:03:21,217 --> 01:03:23,310
<i>[ เสียงดัง ]</i>

824
01:03:25,221 --> 01:03:28,088
<i>[ เสียงดัง ]</i>

825
01:03:41,871 --> 01:03:47,036
ไม่ ไม่ ออกไป.
ฉันไม่ได้ฝัน

826
01:03:50,180 --> 01:03:52,239
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

827
01:03:56,286 --> 01:03:58,652
<i>[ ผู้หญิง ]
แอนนา อาร์คาดีฟนา</i>

828
01:03:58,722 --> 01:04:03,125
<i>ดูสิ เขามาแล้ว
เขาอยู่ที่นี่</i>

829
01:04:07,297 --> 01:04:11,961
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

830
01:04:17,741 --> 01:04:21,040
<i>[ ฮูฟบีท ]</i>

831
01:04:23,581 --> 01:04:27,642
<i>- หมอเลเวลล์
- [ พูดภาษาฝรั่งเศส ]</i>

832
01:04:27,719 --> 01:04:30,017
คุณกำลังเข้าร่วม Anna Arkadyevna หรือไม่?

833
01:04:30,088 --> 01:04:33,854
ใช่ ฉันถูกเรียกตัวมาอย่างเร่งด่วน
ฉันกลัวว่าเธอมีอาการกำเริบ

834
01:04:33,925 --> 01:04:36,223
- พูดคุยกับคุณในภายหลัง
- ฉันจะมากับคุณ

835
01:04:42,266 --> 01:04:45,565
เขาจะไม่มีวัน
ปฏิเสธที่จะมา

836
01:04:45,636 --> 01:04:48,901
เขาใจดีมาก

837
01:04:48,973 --> 01:04:51,908
เขามีดวงตาเหมือน Sergei

838
01:04:51,976 --> 01:04:56,573
เหตุใดฉันจึงไม่กล้ามองเขา
ต่อหน้าเพราะเขามีดวงตาของ Sergei

839
01:04:58,851 --> 01:05:01,012
Sergei ทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

840
01:05:01,086 --> 01:05:03,782
คุณต้องไม่ปล่อยให้เขาตกใจ

841
01:05:03,856 --> 01:05:06,848
มารีเอตตาต้องนอนในห้องของเขา

842
01:05:08,761 --> 01:05:14,529
ฉันเองแอนนา
ฉันมาแล้ว.

843
01:05:14,600 --> 01:05:20,197
อเล็กซ์. เข้ามาใกล้เข้ามาใกล้เข้ามา

844
01:05:20,272 --> 01:05:24,140
ฉันกำลังรีบ.
อีกไม่นานฉันก็คงไม่...

845
01:05:24,209 --> 01:05:26,303
เข้าใจสิ่งใด...

846
01:05:26,379 --> 01:05:28,745
อีกต่อไป

847
01:05:28,815 --> 01:05:31,443
ให้น้ำฉันหน่อย

848
01:05:33,119 --> 01:05:35,781
ฉันกำลังจะตาย

849
01:05:35,855 --> 01:05:37,982
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย
เมื่อคุณกำลังจะตาย

850
01:05:38,058 --> 01:05:41,550
โอ้ ไม่ ไม่ แอนนา
คุณจะไม่ตาย

851
01:05:43,730 --> 01:05:47,427
ฉันกำลังพูดอะไร?

852
01:05:47,500 --> 01:05:50,765
ดอกไม้เหล่านั้นทาสีได้แย่แค่ไหน

853
01:05:50,837 --> 01:05:53,533
เหมือนไวโอเล็ตนิดหน่อย

854
01:05:58,245 --> 01:06:01,078
ทุกอย่างสับสนอีกครั้ง

855
01:06:01,148 --> 01:06:05,414
มันยากมาก

856
01:06:09,423 --> 01:06:12,586
โอ้ใช่ใช่
ใช่แล้วนั่นแหละ

857
01:06:12,660 --> 01:06:15,424
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากจะบอกคุณ

858
01:06:15,496 --> 01:06:18,158
ฉันยังเหมือนเดิม
อย่างที่ฉันเคยเป็น

859
01:06:18,232 --> 01:06:22,168
ผู้หญิงอีกคนในตัวฉัน
เธอตกหลุมรัก

860
01:06:22,236 --> 01:06:25,603
[ ถอนหายใจ ]

861
01:06:25,673 --> 01:06:28,404
เหนื่อยอะไร..

862
01:06:31,346 --> 01:06:34,213
รอรอ

863
01:06:34,282 --> 01:06:36,682
คุณไม่รู้--

864
01:06:36,751 --> 01:06:39,447
ฉันเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

865
01:06:39,521 --> 01:06:41,546
ฉันไม่รักเขาแล้ว

866
01:06:47,696 --> 01:06:50,187
อเล็กซ์.

867
01:06:50,265 --> 01:06:53,894
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

868
01:06:53,969 --> 01:06:57,461
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉัน...

869
01:06:57,539 --> 01:07:00,737
ที่จะยกโทษให้ฉัน...

870
01:07:00,810 --> 01:07:03,574
อย่างสมบูรณ์

871
01:07:11,888 --> 01:07:15,085
ไปตอนนี้เลยดีกว่า
เธอหลับแล้ว

872
01:07:33,577 --> 01:07:35,977
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

873
01:07:45,856 --> 01:07:49,053
ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด...

874
01:07:49,126 --> 01:07:52,687
เพื่อที่คุณจะได้
อย่าเข้าใจฉันผิด

875
01:07:52,763 --> 01:07:57,564
อย่างที่ทราบ ฉันตัดสินใจหย่าแล้ว
และได้เริ่มดำเนินคดีแล้วด้วย

876
01:07:57,634 --> 01:08:02,230
ฉันสารภาพว่าฉันถูกอิทธิพล
ด้วยเจตนาแก้แค้น

877
01:08:02,306 --> 01:08:07,108
ยิ่งกว่านั้นเมื่อผมได้ยิน
ด้วยความเจ็บป่วยนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาให้เธอตายเสียด้วยซ้ำ

878
01:08:07,178 --> 01:08:11,979
แต่ตอนนี้ฉันได้เห็นเธอแล้ว
และยกโทษให้เธอ

879
01:08:12,050 --> 01:08:16,453
และความสุขของการให้อภัย
ได้ทำให้หน้าที่ของข้าพเจ้าชัดเจนแล้ว

880
01:08:16,521 --> 01:08:20,048
ฉันยินดีเสนอ
แก้มอีกข้าง

881
01:08:20,124 --> 01:08:22,456
นี่คือตำแหน่งของฉัน

882
01:08:22,527 --> 01:08:27,760
คุณอาจจะเหยียบย่ำฉันในโคลน
ทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลกไปทั่วโลก...

883
01:08:27,832 --> 01:08:32,428
แต่ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่ทอดทิ้งเธอ...

884
01:08:32,503 --> 01:08:35,632
หรือพูดสักคำ
จากการดูหมิ่นคุณ

885
01:08:37,309 --> 01:08:40,437
หากเธอต้องการพบคุณ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ...

886
01:08:40,512 --> 01:08:43,675
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
คุณควรไปดีกว่า

887
01:09:35,769 --> 01:09:38,329
<i>[ ผู้ชาย ]
เฮ้ วรอนสกีตายแล้ว</i>

888
01:09:38,405 --> 01:09:41,204
<i>- อะไรนะ?
- วรอนสกี้ตายแล้ว</i>

889
01:09:49,550 --> 01:09:52,246
เฮ้ รอสักครู่
เขายังไม่ตายสักหน่อย ฟัง.

890
01:09:52,320 --> 01:09:54,845
"นับ Alexey Vronsky
กัปตันกองรักษาม้า...

891
01:09:54,922 --> 01:09:56,913
“ซึ่งเพิ่งลาออก
ค่าคอมมิชชั่นของเขา...

892
01:09:56,991 --> 01:09:59,323
“บังเอิญทำให้ตัวเองบาดเจ็บ
ขณะทำความสะอาดปืนพกของเขา

893
01:09:59,393 --> 01:10:02,521
บาดแผลนั้นสาหัส
แต่ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย''

894
01:10:02,596 --> 01:10:04,587
[ หัวเราะ ]

895
01:10:04,665 --> 01:10:06,860
คุณเชื่อไหม
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

896
01:10:06,934 --> 01:10:09,664
มันไม่สมเหตุสมผลในกรณีนี้
ของทหารเหรอ?

897
01:10:09,737 --> 01:10:12,036
ฉันยื่นใบลาออก
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่อีกต่อไป

898
01:10:12,107 --> 01:10:14,575
ฉันเอาปืนพกของฉันไปเป็นชิ้น ๆ
ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันแล้ว

899
01:10:14,643 --> 01:10:18,545
แต่ปืนพกลูกนี้ต้องการคงความเป็นทหารไว้
ดังนั้นมันจึงดับลง

900
01:10:18,613 --> 01:10:20,945
<i>[ หัวเราะคิกคัก ]</i>

901
01:10:26,288 --> 01:10:29,155
นั่นคือโค้ชของ Oblonskys หรือไม่?

902
01:10:30,826 --> 01:10:33,920
<i>- สวัสดีที่รักของฉัน
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ</i>

903
01:10:33,995 --> 01:10:36,896
- ทำงานหนักใช่มั้ย?
- [ หัวเราะคิกคัก ]

904
01:10:36,965 --> 01:10:39,627
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
คุณจะอยู่แน่นอน

905
01:10:40,836 --> 01:10:42,930
นั่นก็ใจดีมาก

906
01:10:43,005 --> 01:10:46,236
แต่เราแค่ขับรถไปรับคุณ
อานใหม่ที่คุณขอ

907
01:10:46,309 --> 01:10:49,403
- โอ้ใช่ ขอบคุณ.
- คุณจะพบมันในรถโค้ช

908
01:10:49,479 --> 01:10:52,880
- ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
- ใช่?

909
01:10:55,618 --> 01:10:58,951
ไปดูมันสิ

910
01:11:07,919 --> 01:11:11,685
<i>- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า คอนสแตนติน ดิมิทริวิช</i>

911
01:11:15,428 --> 01:11:18,295
ฉันทำสิ่งที่ไม่มีผู้หญิงคนอื่น
ในโลกก็จะทำ

912
01:11:18,364 --> 01:11:22,323
- พ่อกับแม่จะตาย
ความอับอาย ณ จุดนั้น
- ฉันดีใจที่คุณมา

913
01:11:24,170 --> 01:11:26,866
[ หัวเราะคิกคัก ] ฉันขอโทษเรื่องมือของฉัน
พวกเขาสกปรกมาก

914
01:11:26,939 --> 01:11:30,500
เราได้ทำการเก็บเกี่ยว

915
01:11:30,576 --> 01:11:33,511
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
กลับมาหาฉัน

916
01:11:33,579 --> 01:11:37,777
ฉันทำร้ายคุณมากอย่างไม่ยุติธรรม

917
01:11:37,850 --> 01:11:43,015
และเช้านี้เมื่อฉันอ่านหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของเคานต์ วรอนสกี้...

918
01:11:43,089 --> 01:11:45,216
ฉันก็รู้สึกกับมันน้อยมาก...

919
01:11:45,291 --> 01:11:50,286
ที่ฉันตระหนักได้ว่ามันคือ...
คุณที่ฉันรักเสมอมา

920
01:11:50,364 --> 01:11:53,060
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

921
01:11:53,133 --> 01:11:55,226
ฉันกำลังรอคุณอยู่

922
01:12:00,641 --> 01:12:03,405
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถมาได้
ไปงานแต่งงาน

923
01:12:04,745 --> 01:12:06,736
การมีอยู่ของเราด้วยกัน
ในพิธีนี้...

924
01:12:06,813 --> 01:12:09,976
อาจจะเงียบไป
การนินทาที่เป็นอันตรายมากมาย

925
01:12:10,050 --> 01:12:12,416
ฉันขอโทษด้วย

926
01:12:12,486 --> 01:12:15,819
กรุณาบอกคิตตี้จากฉันว่า
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขมาก

927
01:12:15,889 --> 01:12:18,916
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันเกรงว่าจะส่งข้อความนั้นไม่ได้

928
01:12:18,993 --> 01:12:23,396
คำพูดแบบนั้นอาจทำให้ดูราวกับว่า
มีความเห็นอกเห็นใจในส่วนของฉัน

929
01:12:23,464 --> 01:12:25,489
คุณกำลังลืม
การหมั้นครั้งแรกของคิตตี้...

930
01:12:25,567 --> 01:12:29,435
ซึ่งถูกทำลายไปแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึง

931
01:12:29,504 --> 01:12:32,530
คุณจะต้องเป็นอย่างมาก
มีความรอบคอบในสังคม

932
01:12:32,607 --> 01:12:35,371
ตามที่คุณต้องการ
มันไม่สำคัญ

933
01:12:35,443 --> 01:12:37,638
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

934
01:12:39,080 --> 01:12:41,480
พยายามนอนหลับบ้าง

935
01:12:47,288 --> 01:12:49,280
<i>- เซอร์เกย์
- ครับแม่?</i>

936
01:12:49,358 --> 01:12:51,690
รีบๆมากันนะครับ
เรามาช้า.

937
01:12:53,028 --> 01:12:55,019
เซอร์เกย์.

938
01:12:58,167 --> 01:13:01,364
Sergei คุณกำลังจะไป
โดยไม่ได้จูบลาฉันเหรอ?

939
01:13:01,437 --> 01:13:04,031
เรามาช้านะที่รัก
Sergei จะจูบคุณเมื่อเขากลับมา

940
01:13:04,106 --> 01:13:06,097
ลาก่อนแม่

941
01:13:06,175 --> 01:13:08,973
<i>- เซอร์เกย์
- [ ปิดประตู ]</i>

942
01:13:27,497 --> 01:13:29,556
อันนุชกา.

943
01:13:31,167 --> 01:13:33,158
<i>- ใช่แล้วมาดาม
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?</i>

944
01:13:33,236 --> 01:13:36,467
ใช่แล้วมาดาม
แต่มาดามยังอ่อนแอมาก

945
01:13:36,539 --> 01:13:39,303
เธอควรจะพักผ่อนอีกสักสองสามวัน

946
01:13:39,376 --> 01:13:41,640
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

947
01:13:41,711 --> 01:13:44,976
<i>[ ระฆังเรียก ]</i>

948
01:13:47,884 --> 01:13:53,517
♪♪ [ ร้องเพลงประสานเสียง ]

949
01:13:56,027 --> 01:13:58,689
พระเจ้าข้าชั่วนิรันดร์...

950
01:13:58,763 --> 01:14:04,633
ผู้ที่รวมกันเป็นหนึ่งด้วยพันธะที่ไม่ละลายน้ำ
ผู้ที่แยกจากกัน

951
01:14:04,702 --> 01:14:08,661
พระองค์ผู้ทรงประทานพร
ไอแซคและรีเบคก้า...

952
01:14:08,739 --> 01:14:12,266
และแสดงความเมตตาของพระองค์
แก่ลูกหลานของพวกเขา...

953
01:14:12,343 --> 01:14:14,811
บัดนี้ขอทรงอวยพรผู้รับใช้ของพระองค์...

954
01:14:14,879 --> 01:14:18,440
คอนสแตนติน และเอคาเทรินา...

955
01:14:18,516 --> 01:14:22,782
และโน้มจิตใจของเขาไปสู่ความดี

956
01:14:22,853 --> 01:14:25,618
<i>♪♪ [ ร้องเพลงประสานเสียง ]</i>

957
01:14:49,715 --> 01:14:52,809
<i>[ ระฆังเรียก ]</i>

958
01:15:00,760 --> 01:15:02,955
<i>[ ฮูฟบีท ]</i>

959
01:15:13,473 --> 01:15:16,567
<i>- [ เสียงระฆัง ]
- [ พูดพล่อยๆ ]</i>

960
01:16:08,363 --> 01:16:11,491
[ เชียร์ ]

961
01:16:46,035 --> 01:16:51,496
<i>[ แอนนา ] Alexey คุณจำบ้านนี้ได้ไหม
เราเห็นในเย็นวันแรกของเราที่เวนิส</i>

962
01:16:51,574 --> 01:16:54,634
- คุณบอกว่ามันเหมือนกับพระราชวัง
- ออกมาจากเทพนิยาย

963
01:16:54,710 --> 01:16:56,701
ใช่.

964
01:16:56,779 --> 01:17:00,215
- ก็ของเรานะ
- ของเรา?

965
01:17:00,282 --> 01:17:04,049
ของเราได้นานเท่าที่เราต้องการ

966
01:17:04,120 --> 01:17:06,884
นั่นหมายถึงจนกว่าเราจะตาย

967
01:18:05,283 --> 01:18:07,946
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

968
01:18:08,020 --> 01:18:10,511
ไม่มีใคร...จนเช้า

969
01:18:12,324 --> 01:18:16,454
แล้วฉันจะสั่งนาฬิกาทั้งหมด
ในโลกให้หยุดนิ่ง

970
01:18:28,206 --> 01:18:30,640
วันนี้อากาศหนาวนิดหน่อย
ใช่ไหม เอ็นริโก?

971
01:18:30,709 --> 01:18:35,737
<i>ศรี, เอคเซลเลนซา.
วันที่ 21 กันยายน. ฤดูใบไม้ร่วง.</i>

972
01:18:35,814 --> 01:18:38,249
[ พูดภาษาอิตาลี ]

973
01:18:38,318 --> 01:18:41,446
<i>ใช่ สามเดือนแล้ว</i>

974
01:18:45,158 --> 01:18:48,650
ดูสิ พวกเขาเป็นชาวรัสเซีย
เฮ้! เฮ้!

975
01:18:48,728 --> 01:18:52,721
<i>พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
แอนนา มานี่สิ</i>

976
01:18:52,799 --> 01:18:55,563
ฉันได้ยินมาว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือรัสเซีย
ถูกทอดสมออยู่ในทะเลเอเดรียติก

977
01:18:55,635 --> 01:18:57,626
แล้วทำไม--
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

978
01:18:57,704 --> 01:19:01,265
แต่พวกเขาเป็นทหารม้า
ดูอินทรธนูของพวกเขา เฮ้! เฮ้!

979
01:19:01,341 --> 01:19:04,105
ดูสิ ฉันต้องไปคุยกับพวกเขาแล้ว
รังเกียจไหมที่รัก?

980
01:19:04,177 --> 01:19:06,236
คุณต้องการที่จะมาก,
ใช่ไหม อเล็กซี่?

981
01:19:15,556 --> 01:19:19,515
ฉันจะเสิร์ฟกาแฟตอนนี้เลยไหม Signora
หรือคุณจะรอนับ?

982
01:19:19,593 --> 01:19:23,359
<i>- ไม่ ฉันจะไม่รออีกต่อไป
- วา เบเน เซ็นโนรา</i>

983
01:19:25,599 --> 01:19:28,500
<i>[ ผู้หญิง ]
จูเซปเป้ จูเซปเป้</i>

984
01:19:28,569 --> 01:19:30,833
[ พูดภาษาอิตาลี ]

985
01:19:34,842 --> 01:19:37,276
อย่าโกรธเลย
[ พูดภาษาอิตาลี ]

986
01:19:37,344 --> 01:19:41,110
<i>- เขาจะเป็นเพื่อนกับฉัน เวียนี.
- กราซี ผู้ลงนาม</i>

987
01:19:41,181 --> 01:19:44,276
<i>- [ พูดภาษาอิตาลี ]
- ศรี เซ็นโนรา</i>

988
01:19:46,855 --> 01:19:49,619
กราซี่.

989
01:20:03,104 --> 01:20:05,402
[ พูดภาษาอิตาลี ]

990
01:20:12,118 --> 01:20:14,747
[ พูดภาษาอิตาลี ]

991
01:20:16,624 --> 01:20:19,821
[ พูดภาษาอิตาลี ]

992
01:20:52,627 --> 01:20:56,393
สวัสดีที่รัก
ฉันมาสายนิดหน่อย

993
01:20:56,464 --> 01:21:00,230
วันอะไร.
ฉันได้พบกับเพื่อนเก่าสองคน

994
01:21:00,302 --> 01:21:03,237
พวกเขาพาฉันไปที่เรือ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันปฏิเสธ

995
01:21:03,305 --> 01:21:08,504
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ขนมปังปิ้งถึงพระเจ้าซาร์ ขนมปังปิ้งไปรัสเซีย

996
01:21:08,576 --> 01:21:11,511
อวยพรให้กับกองทหาร
ขนมปังปิ้งสำหรับชาวสลาฟ

997
01:21:11,579 --> 01:21:14,309
<i>คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง</i>

998
01:21:14,382 --> 01:21:17,477
<i>อย่างที่ฉันคิด
มันเป็นการขนส่งทหาร</i>

999
01:21:17,553 --> 01:21:21,250
<i>บนเรือก็มี
มังกรตัวที่สองและ--</i>

1000
01:21:23,759 --> 01:21:25,784
พวกเขากำลังเดินทางไปคาบสมุทรบอลข่าน

1001
01:21:25,861 --> 01:21:28,762
มันไม่ใช่สงคราม ไม่ใช่อย่างนั้น

1002
01:21:29,932 --> 01:21:32,196
แต่พวกเติร์กกลับอารมณ์ไม่ดี

1003
01:21:32,268 --> 01:21:35,635
เรากำลังใช้มาตรการป้องกัน

1004
01:21:35,705 --> 01:21:38,230
อาจจะมีทะเลาะกันบ้าง

1005
01:21:42,878 --> 01:21:45,711
คุณไปกินข้าวคนเดียว
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

1006
01:21:45,781 --> 01:21:49,047
ใช่ แต่เป็นสุภาพบุรุษ
เข้าร่วมกับฉันเพื่อดื่มกาแฟ

1007
01:21:49,119 --> 01:21:51,553
- โอ้?
- จูเซปเป้.

1008
01:21:55,926 --> 01:22:00,693
อเล็กซี่คุณรู้อะไรไหม
คืนนี้ฉันกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1009
01:22:00,764 --> 01:22:06,202
เราห่างหายกันไปนาน
และมันวิเศษมาก

1010
01:22:06,269 --> 01:22:08,499
แต่อีกไม่นานก็จะเข้าสู่ฤดูหนาว...

1011
01:22:08,572 --> 01:22:11,040
และเวนิสก็เศร้าโศกในฤดูหนาว

1012
01:22:11,108 --> 01:22:15,044
แล้วฉันก็อยากได้เหมือนกัน
เพื่อพบกับรัสเซียอีกครั้ง

1013
01:22:16,546 --> 01:22:19,379
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ค่อนข้างจะอยู่ที่นี่

1014
01:22:20,718 --> 01:22:24,950
แต่เหมือนกันทั้งหมดให้เราไป

1015
01:22:26,824 --> 01:22:28,815
ที่รัก.

1016
01:22:50,014 --> 01:22:52,950
<i>และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

1017
01:22:53,018 --> 01:22:55,782
ฉันอยากจะเสนอ
ขนมปังปิ้งให้เพื่อนของเรา

1018
01:22:55,854 --> 01:22:59,187
- ถึงเพื่อนของเรา
- ขอขอบคุณทุกท่านเป็นอย่างสูง

1019
01:22:59,258 --> 01:23:01,249
ขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณ

1020
01:23:01,326 --> 01:23:05,057
- เรามีความยินดีกับกระทรวง
- ปีเตอร์สเบิร์กภูมิใจที่สุด

1021
01:23:05,130 --> 01:23:07,428
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1022
01:23:07,499 --> 01:23:10,400
ฉันดีใจมากสำหรับเขา
เขาทำงานอย่างหนักกับคณะกรรมการ

1023
01:23:10,469 --> 01:23:13,370
- ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
- แน่นอนว่าเพื่อนของคุณคาดหวังไว้แล้ว

1024
01:23:17,142 --> 01:23:19,440
พวกเขาได้ยินข่าวนี้ไหม?
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

1025
01:23:19,511 --> 01:23:23,140
- ฉันไม่รู้ว่าเธอกล้าได้อย่างไร
แสดงใบหน้าของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
- ทำลายทุกอย่างสำหรับฉัน

1026
01:23:23,215 --> 01:23:27,619
ที่รักของฉัน ในการทดสอบเช่นนี้
มิตรภาพไม่เพียงพอ

1027
01:23:27,687 --> 01:23:31,214
รักเดียวใจเดียว
เราจะพบการสนับสนุนที่แท้จริงหรือไม่

1028
01:23:31,291 --> 01:23:33,919
ในความรักนั้น
พระองค์ทรงยกมรดกให้เรา...

1029
01:23:33,993 --> 01:23:35,984
พระองค์จะทรงช่วยเหลือและค้ำจุนคุณ

1030
01:23:36,062 --> 01:23:38,963
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันมีความสุขที่ได้รับเกียรติเหล่านี้

1031
01:23:39,032 --> 01:23:41,227
ฉันสนุกกับการแบ่งปันพวกเขา

1032
01:23:41,301 --> 01:23:45,101
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
คนเดียวโดยสิ้นเชิง...

1033
01:23:45,171 --> 01:23:48,140
ถูกบดขยี้ด้วยการเยาะเย้ย
ฉันรู้ว่าผู้คนรู้สึก...

1034
01:23:48,208 --> 01:23:51,575
แม้ว่าพวกเขาจะไม่แสดงให้ฉันเห็นก็ตาม

1035
01:23:51,644 --> 01:23:54,340
แล้วฉันก็ยังไม่รู้ว่าอะไร
ฉันทำเพื่อสมควรได้รับสิ่งนี้

1036
01:23:54,414 --> 01:23:57,851
ฉันได้ค้นหามโนธรรมของฉันแล้ว แต่
ฉันไม่สามารถหาที่ที่ฉันตำหนิอย่างมาก

1037
01:23:57,918 --> 01:24:02,116
ไม่จริง คุณได้ดำเนินการ
ด้วยจิตวิญญาณแบบคริสเตียนที่ดี

1038
01:24:02,189 --> 01:24:04,987
ฉันซาบซึ้งที่สุดสำหรับความเห็นอกเห็นใจของคุณ

1039
01:24:05,059 --> 01:24:09,291
- ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นของฉัน
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.
- ขอบคุณเจ้าหญิง

1040
01:24:09,363 --> 01:24:13,163
ฉันมีข้อความถึงคุณ...จากแอนนา

1041
01:24:13,234 --> 01:24:16,670
- ฉันคาดหวังไว้
- ฉันไม่เห็นเธอแน่นอน

1042
01:24:16,737 --> 01:24:19,831
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างดีในสถานการณ์
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

1043
01:24:19,907 --> 01:24:24,435
- เธอต้องการอะไรจากฉัน?
- เธอขอร้องให้คุณให้เธอเห็นลูกชายของเธอ

1044
01:24:24,512 --> 01:24:26,639
ฉันคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

1045
01:24:26,714 --> 01:24:31,345
- คุณไม่เห็นความชั่วร้ายในตัวใครเลย
- ในทางตรงกันข้าม. ทุกอย่างดูชั่วร้ายสำหรับฉัน

1046
01:24:31,419 --> 01:24:36,789
ฉันไม่ยอมรับการกระทำของเธอ แต่
ฉันเข้าใจความรู้สึกตามธรรมชาติของเธอในฐานะแม่

1047
01:24:36,858 --> 01:24:38,849
ทุกอย่างมีขีดจำกัด

1048
01:24:38,927 --> 01:24:41,987
ฉันเข้าใจการผิดศีลธรรมได้
แต่ฉันไม่เข้าใจความโหดร้าย

1049
01:24:42,063 --> 01:24:45,191
เธอพาตัวเองมาได้อย่างไร
เพื่อเปิดบาดแผลของคุณอีกครั้ง?

1050
01:24:45,267 --> 01:24:47,565
ไม่ใช่ตัวฉันเองที่ฉันกำลังคิดถึง
มากเท่ากับลูกชายของฉัน

1051
01:24:47,636 --> 01:24:50,571
มันอาจจะนำไปสู่คำถาม
ซึ่งคงเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบ

1052
01:24:50,639 --> 01:24:54,735
หากเธอยังมีความรู้สึกเหลืออยู่
เธอไม่เคยถามมันเลย

1053
01:24:54,809 --> 01:24:58,404
ฉันตัดสินใจแล้ว

1054
01:24:58,480 --> 01:25:02,474
<i>- [ หัวเราะคิกคัก ]
- สเตฟาน อาร์คาดีวิช คำพูดกับคุณ</i>

1055
01:25:02,552 --> 01:25:04,543
ด้วยความยินดี Alexey Alexandrovitch

1056
01:25:04,620 --> 01:25:07,145
ขอโทษนะที่รัก
ธุรกิจที่สำคัญ

1057
01:25:07,223 --> 01:25:09,214
ขอโทษนะ.

1058
01:25:12,728 --> 01:25:16,357
- คุณได้ตัดสินใจแล้ว
เรื่องนั้นฉันถามถึงเหรอ?
- เรื่องอะไร?

1059
01:25:16,432 --> 01:25:19,731
ที่นั่งว่างในคณะกรรมการร่วมกัน
ยอดเครดิตของการรถไฟไครเมีย

1060
01:25:19,802 --> 01:25:22,066
หากบังเอิญได้เห็น
คำในนามของฉัน--

1061
01:25:22,138 --> 01:25:26,768
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผมอยากจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับ มันเกี่ยวข้องกับน้องสาวของคุณ แอนนา

1062
01:25:26,842 --> 01:25:30,334
ฉันรู้ สถานการณ์ของเธอช่างเจ็บปวด
คุณอาจบอกว่าเธอสมควรได้รับมัน

1063
01:25:30,413 --> 01:25:32,405
แต่เราในฐานะญาติของเธอ
คงจะขอบคุณมาก...

1064
01:25:32,482 --> 01:25:34,882
ถ้าคุณทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อให้ตำแหน่งของเธอง่ายขึ้นนิดหน่อย

1065
01:25:34,952 --> 01:25:38,080
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดก็คือ
ฉันได้รับคำขอจากแอนนา

1066
01:25:38,155 --> 01:25:41,283
ฉันจะดีใจถ้าคุณจะแจ้งให้เธอทราบ
ว่าคำขอของเธอถูกปฏิเสธ

1067
01:25:41,358 --> 01:25:43,588
แต่การหย่าร้างได้กลายเป็น
เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1068
01:25:43,660 --> 01:25:47,756
ฉันไม่ได้พูดถึงการหย่าร้าง!
ตอนนี้ชีวิตของแอนนาไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

1069
01:25:47,831 --> 01:25:51,733
ฉันกังวลเพียงเพื่อปกป้อง
ลูกของฉันและชื่อเสียงของฉัน...

1070
01:25:51,802 --> 01:25:54,293
ซึ่งฉันต้องการ
การแสวงหาอาชีพของฉันอย่างต่อเนื่อง

1071
01:25:54,371 --> 01:25:56,464
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับคำแนะนำ
ด้วยเจตนาอันสูงสุด

1072
01:25:56,540 --> 01:25:59,373
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ตามหลักการของคริสเตียน

1073
01:26:09,287 --> 01:26:12,814
แหม่ม. โอ้มาดาม

1074
01:26:12,890 --> 01:26:14,915
ฉันมาพบเซอร์เกย์
ฉันถามพ่อของเขาว่า...

1075
01:26:14,993 --> 01:26:16,984
- แต่ฉันไม่สามารถรอคำตอบได้
- โอ้ แต่--

1076
01:26:17,061 --> 01:26:19,154
เซอร์เกย์ เป็นยังไง?
เขาสบายดีไหม?

1077
01:26:19,230 --> 01:26:23,428
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง? เขากินดีไหม?
- ใช่. และเขาเติบโตเร็วมาก

1078
01:26:23,501 --> 01:26:27,164
<i>- เขาสูงแค่ไหน?
- เขามาที่นี่</i>

1079
01:26:27,238 --> 01:26:29,900
แล้ว?
มารีเอตต้า ฉันต้องไปหาเขา

1080
01:26:29,974 --> 01:26:31,965
ให้ฉันเข้าไป
จะไม่มีใครเห็นฉัน

1081
01:26:32,043 --> 01:26:35,810
<i>ก็ไม่ใช่พนักงานยกกระเป๋าคนเดียวกัน
และฯพณฯ ก็มีแขก</i>

1082
01:26:35,881 --> 01:26:39,783
- แต่ฉันต้องเห็นเขา
- และ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1083
01:26:39,852 --> 01:26:42,650
<i>ฯพณฯ บอกให้พวกเราพูดว่า...</i>

1084
01:26:42,721 --> 01:26:44,712
<i>คุณตายแล้ว</i>

1085
01:26:46,358 --> 01:26:48,349
<i>แขกเริ่มออกเดินทาง</i>

1086
01:26:48,427 --> 01:26:51,760
<i>มาพรุ่งนี้เช้ามาก
ก่อนที่พระองค์จะทรงตื่นขึ้น</i>

1087
01:26:51,830 --> 01:26:53,889
<i>ฉันจะให้คุณเข้าไป</i>

1088
01:26:55,067 --> 01:26:57,763
<i>[ กริ่งกริ่ง ]</i>

1089
01:27:03,709 --> 01:27:05,700
มันคืออะไร?

1090
01:27:05,778 --> 01:27:09,442
ฉันมาในนามของเจ้าชาย Skorodumov
เพื่อพบกับ Sergei Alexeich

1091
01:27:09,516 --> 01:27:13,111
<i>- เขายังไม่ตื่น เขายังหลับอยู่
- ไม่เป็นไร คาปิโตนิช</i>

1092
01:27:16,056 --> 01:27:18,718
เข้ามาเลยคุณหญิง
แต่คุณจะต้องรวดเร็ว

1093
01:27:18,792 --> 01:27:20,783
<i>มาดาม.!</i>

1094
01:27:23,296 --> 01:27:25,890
<i>มันขัดต่อคำสั่งของฉัน</i>

1095
01:27:51,325 --> 01:27:54,294
- เซอร์เกย์.
- [ คราง ]

1096
01:27:58,232 --> 01:28:01,998
แม่.
ใช่ไหม--แม่..

1097
01:28:02,069 --> 01:28:04,060
ใช่แล้วที่รัก

1098
01:28:04,138 --> 01:28:08,097
คุณไม่ได้ไปพบฉัน
เป็นเวลานานมาก

1099
01:28:08,175 --> 01:28:10,201
ฉันรู้ว่าคุณตายแล้ว

1100
01:28:10,278 --> 01:28:13,076
ฉันฝันว่าฉันจะได้เห็นคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1101
01:28:13,148 --> 01:28:16,015
เซอร์เกย์ ฉันอยู่นี่แล้ว

1102
01:28:16,084 --> 01:28:19,076
ฉันอยู่ที่นี่
[ สะอื้น ]

1103
01:28:19,154 --> 01:28:22,749
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1104
01:28:25,193 --> 01:28:29,186
มาดาม มาดาม คุณต้องไป
มีคนกำลังมา

1105
01:28:29,264 --> 01:28:32,927
แม่ครับ คุณกำลังนั่งอยู่
บนชุดคลุมชุดใหม่ของฉัน

1106
01:28:33,001 --> 01:28:37,370
ที่รักของฉัน
คุณแต่งตัวยังไงโดยไม่มีฉัน?

1107
01:28:37,439 --> 01:28:41,433
<i>- เป็นยังไงบ้าง?
- มาดาม ได้โปรด</i>

1108
01:28:48,284 --> 01:28:51,219
- มารีเอตต้า คุณจะดูแลเขาเหรอ?
- ใช่.

1109
01:28:51,287 --> 01:28:53,653
- เขาจะไม่ลืมฉันเหรอ?
- ไม่ครับ มาดาม

1110
01:29:13,811 --> 01:29:16,439
กล้าดียังไงมาเข้าบ้านนี้?

1111
01:29:16,513 --> 01:29:18,811
กล้าดียังไงมาบอกลูก.
ว่าแม่ของเขาตายแล้วเหรอ?

1112
01:29:18,882 --> 01:29:23,649
ฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร?
ว่าเธอหนีไปกับคนรักเหรอ?

1113
01:29:40,437 --> 01:29:42,997
ผมสรุปได้เพียงว่า
ชีวิตแบบที่คุณเลือกได้...

1114
01:29:43,073 --> 01:29:47,443
ได้ส่งผลกระทบต่อหลักการของคุณ

1115
01:29:47,512 --> 01:29:50,208
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช...

1116
01:29:50,281 --> 01:29:53,011
คุณจะยอมหย่าไหม?

1117
01:29:53,084 --> 01:29:56,110
ฉันไม่ขอลูกของฉันอีกต่อไป

1118
01:29:56,187 --> 01:29:58,678
ฉันขอร้องให้คุณให้ฉัน
โอกาสสุดท้ายแห่งความสุขนี้

1119
01:29:58,756 --> 01:30:03,159
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณมี
ทุกสิ่งที่คุณปรารถนา

1120
01:30:03,228 --> 01:30:07,187
คุณจะยินยอมไหม?
คุณคงปฏิเสธฉันไม่ได้หรอก

1121
01:30:07,265 --> 01:30:11,065
ฉันไม่สามารถต่อต้านได้
ความเชื่อมั่นทางศาสนาของฉัน

1122
01:30:11,135 --> 01:30:14,571
ถือว่าปิดเรื่องแล้ว

1123
01:30:22,081 --> 01:30:24,982
โปรดเข้าใจ
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1124
01:30:25,050 --> 01:30:27,575
ลูกสาวของฉันโตขึ้น

1125
01:30:27,653 --> 01:30:30,884
ฉันต้องก้าวเข้าสู่สังคม
เพื่อเห็นแก่สามีของฉัน

1126
01:30:32,124 --> 01:30:34,854
ฉันไม่สามารถชวนเธอไปที่บ้านของฉันได้

1127
01:30:34,927 --> 01:30:38,055
เธอไม่ได้เลวร้ายไปกว่าร้อย
ของคนที่คุณรับ

1128
01:30:38,130 --> 01:30:41,497
- และคุณเป็นคนแรกที่พบว่าเธอมีเสน่ห์
- ในฐานะเพื่อนร่วมเดินทางใช่

1129
01:30:41,567 --> 01:30:45,264
- ไม่เหมือนเมียน้อยของลูกชายฉัน
- ในสายพระเนตรของพระเจ้า เธอเป็นภรรยาของฉัน

1130
01:30:45,337 --> 01:30:48,899
มาเรียกสิ่งต่าง ๆ กันดีกว่า
ด้วยชื่อที่ถูกต้องของพวกเขา

1131
01:30:48,975 --> 01:30:52,536
- ขออภัย ฉันไม่รู้--
- ฉันกำลังจะจากไป

1132
01:30:52,612 --> 01:30:54,876
ลาก่อนลูกชายที่รักของฉัน

1133
01:30:54,948 --> 01:30:57,439
ฉันรู้ทางออก

1134
01:30:57,517 --> 01:31:01,385
ลาก่อน Anna Arkadyevna

1135
01:31:01,454 --> 01:31:04,946
<i>คุณมีวันที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?
บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน</i>

1136
01:31:05,025 --> 01:31:07,459
คุณแม่มาทำอะไรที่นี่...

1137
01:31:07,527 --> 01:31:10,553
<i>- พยายามที่จะพรากคุณไปจากฉัน?
- ไม่ แอนนา ได้โปรด.</i>

1138
01:31:10,630 --> 01:31:13,121
เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ด้วยมือที่เต็มไปด้วยโคลน

1139
01:31:13,199 --> 01:31:15,690
แอนนา ฉันขอร้องคุณ
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่ฉันนะ

1140
01:31:15,769 --> 01:31:18,260
โอ้ฉันรับรองกับคุณมันเป็นเรื่อง
ด้วยความไม่แยแสต่อฉันเลย...

1141
01:31:18,338 --> 01:31:21,035
สิ่งที่แม่ของคุณคิด
หรือคนที่เธออยากให้คุณแต่งงานกับ

1142
01:31:21,108 --> 01:31:25,340
- แต่งงาน?
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าหญิงโซโรคิน่าตัวน้อย

1143
01:31:28,115 --> 01:31:30,310
แอนนา.

1144
01:31:30,384 --> 01:31:32,409
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1145
01:31:32,486 --> 01:31:37,116
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้
อีกต่อไปแล้วซ่อนตัวจากทุกคน

1146
01:31:44,732 --> 01:31:48,634
อเล็กซี่ เราไปกันเถอะ
ไปชมโอเปร่าคืนนี้

1147
01:31:48,703 --> 01:31:50,728
ทำไมคุณรู้
นั่นไม่ใช่คำถาม

1148
01:31:50,805 --> 01:31:53,798
- ทำไม?
- ก็...

1149
01:31:55,077 --> 01:31:57,443
ตามความเป็นจริง
ฉันจะต้องไปแล้ว

1150
01:31:57,512 --> 01:31:59,503
แม่ของฉันถามฉัน
เพื่อพบเธอที่นั่น

1151
01:31:59,581 --> 01:32:02,914
- แต่คุณก็รู้ว่าทำไมเราไม่สามารถไปที่นั่นด้วยกันได้
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1152
01:32:02,985 --> 01:32:05,579
สิ่งที่คนอื่นอาจพูดได้
หรือคิดว่าไม่สำคัญ

1153
01:32:05,654 --> 01:32:07,918
เรารักกันและ
ไม่มีอะไรอื่นที่ควรจะสำคัญ

1154
01:32:07,990 --> 01:32:10,083
- ทำไมเราไปไม่ได้?
- คุณไม่เข้าใจเหรอว่า--

1155
01:32:10,158 --> 01:32:12,752
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

1156
01:32:14,863 --> 01:32:18,492
เอาล่ะ. ไปกับแม่ของคุณ
ฉันจะไปคนเดียว

1157
01:32:18,567 --> 01:32:22,264
ไม่ ไม่ใช่คนเดียว นาธาเลีย
จะยินดีที่จะมากับฉัน

1158
01:32:22,337 --> 01:32:26,672
และถ้าเธอทำไม่ได้ ฉันก็-- ฉันแน่ใจ
มีคนมากมายที่จะทำ

1159
01:32:28,244 --> 01:32:32,237
[ พูดพล่อย ]

1160
01:32:37,587 --> 01:32:41,546
[ พูดพล่อย ]

1161
01:32:52,135 --> 01:32:54,228
ไม่มีใครเหมือนมาดามแพตตี้

1162
01:32:54,303 --> 01:32:57,705
เธอต้องมีโลก
เสียงที่สวยที่สุด

1163
01:33:02,813 --> 01:33:05,976
Alexey เจ้าหญิงโซโรคิน่าตัวน้อยของเรา
กำลังคุยกับคุณ

1164
01:33:06,050 --> 01:33:08,075
โอ้ ฉันขอโทษนะเจ้าหญิง

1165
01:33:08,152 --> 01:33:10,950
ใช่แล้ว มาดามแพตตี้
มีเสียงที่ไพเราะมาก

1166
01:33:25,969 --> 01:33:31,272
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1167
01:33:43,660 --> 01:33:45,753
<i>♪♪ [ การปรับวงออร์เคสตรา ]</i>

1168
01:33:50,300 --> 01:33:52,632
<i>[ ปรบมือ ]</i>

1169
01:34:01,345 --> 01:34:03,870
<i>♪♪ [ วงออเคสตรา ]</i>

1170
01:34:11,622 --> 01:34:15,490
ที่รัก ฉันกลัว
เขาแพ้คุณแล้วและ--

1171
01:34:15,559 --> 01:34:18,119
และแพ้ให้กับฉันด้วย

1172
01:34:21,632 --> 01:34:25,124
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดของคุณ
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
ฉันรู้ว่ามันคงไม่เป็นที่พอใจ

1173
01:34:25,202 --> 01:34:27,534
ไม่น่าพึงพอใจ? ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1174
01:34:27,605 --> 01:34:30,234
มันน่ากลัวมาก เธอกล่าวว่า
เป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องนั่งข้างฉัน

1175
01:34:30,308 --> 01:34:32,799
แค่คำพูดของผู้หญิงโง่คนหนึ่ง
ทำไมปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณลำบากใจ?

1176
01:34:32,878 --> 01:34:35,312
มันไม่ได้ผลกับฉัน
ในตำแหน่งที่ทนไม่ได้นี้

1177
01:34:35,380 --> 01:34:39,874
- คุณคือสิ่งที่พาฉันมาสู่สิ่งนี้
- ฉันรู้มาตลอดว่าเราจะต้องไม่มีวัน
เสี่ยงดูถูกอย่ายั่วยุมัน

1178
01:34:39,951 --> 01:34:43,079
คุณพูดว่า "เรา" แต่คุณหมายถึงฉัน
คุณมีอิสระที่จะไปในหมู่เพื่อนของคุณ

1179
01:34:43,155 --> 01:34:45,146
ฉันต่างหากที่ต้อง
อยู่ในเงามืด

1180
01:34:45,223 --> 01:34:49,057
- ฉันประพฤติตัวราวกับว่าฉันเป็นอิสระหรือไม่?
- กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็นนักโทษเหรอ?

1181
01:34:49,127 --> 01:34:51,595
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อสร้างคุกให้เราทั้งสอง
- [ เยาะเย้ย ]

1182
01:34:51,663 --> 01:34:56,225
- แล้วคุณคิดว่ามันเป็นคุกเหรอ?
- คุณกระตุ้นให้ฉันพูดสิ่งต่างๆ
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะวิวาทนี้

1183
01:34:59,137 --> 01:35:04,075
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นศัตรูกับฉัน

1184
01:35:04,143 --> 01:35:06,839
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
ฉันใกล้จะถึงความหายนะแค่ไหน...

1185
01:35:06,913 --> 01:35:10,474
ฉันกลัวแค่ไหน
กลัวตัวเอง

1186
01:35:10,550 --> 01:35:14,111
Alexey คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
มาหาฉันใช่ไหม?

1187
01:35:14,187 --> 01:35:19,250
แอนนา คุณก็รู้ความรู้สึกของฉัน
เพราะคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1188
01:35:19,325 --> 01:35:23,489
แต่ที่รักของฉัน คุณต้องเขียน
ถึงคาเรนินและขอหย่ากับเขา

1189
01:35:25,064 --> 01:35:27,089
มันคืออะไร?

1190
01:35:27,166 --> 01:35:30,658
- ฉัน-ฉันแน่ใจว่าเขาจะปฏิเสธ
- ไม่เขาจะไม่ปฏิเสธ

1191
01:35:30,736 --> 01:35:34,332
เขาจะยอมรับแล้วเราก็ทำได้
ไปด้วยกันทุกที่ที่ใจต้องการ...

1192
01:35:34,408 --> 01:35:36,933
แต่งงานและมีชีวิตอยู่

1193
01:35:37,010 --> 01:35:41,811
ใช่. ใช่แล้ว

1194
01:35:41,882 --> 01:35:44,112
เอาล่ะ.
ฉันจะเขียนถึงเขา

1195
01:35:44,184 --> 01:35:47,642
แต่ฉันไม่อยากรอ
สำหรับคำตอบของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1196
01:35:47,721 --> 01:35:52,556
ไม่มีอะไรที่จะให้เราอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ไม่มีอะไร.

1197
01:35:52,626 --> 01:35:56,824
- ไปมอสโคว์กันเถอะ
- เอาล่ะที่รัก เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1198
01:35:56,897 --> 01:36:00,230
พรุ่งนี้แล้ว.
พรุ่งนี้.

1199
01:36:00,300 --> 01:36:02,325
โอ้ยกโทษให้ฉัน...

1200
01:36:02,402 --> 01:36:06,897
เพราะเป็นคนไม่มีความคิดมาก
เห็นแก่ตัวและน่าสงสาร

1201
01:36:06,975 --> 01:36:09,170
ฉันรักคุณอเล็กเซย์

1202
01:36:09,244 --> 01:36:11,371
ฉันรักคุณ.

1203
01:36:13,481 --> 01:36:17,383
- โทรเลขนี้มาเพื่อท่านฯ
- ขอบคุณ.

1204
01:36:31,266 --> 01:36:35,032
<i>- มันมาจากใคร?
- อะไร?</i>

1205
01:36:35,103 --> 01:36:38,665
<i>- โทรเลข
- โอ้ มันมาจากแม่ของฉัน</i>

1206
01:36:38,741 --> 01:36:41,733
โอ้. เธอพูดอะไร?

1207
01:36:41,810 --> 01:36:45,746
เธอต้องการให้ฉันกลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เพื่อชำระบางอย่างเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

1208
01:36:45,814 --> 01:36:48,510
แต่เราเพิ่งจากไป

1209
01:36:52,354 --> 01:36:54,652
มันเป็นข้อแก้ตัว

1210
01:36:56,692 --> 01:37:00,458
ฉันรู้ว่าถ้าคุณไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
คุณจะไม่กลับมา

1211
01:37:01,830 --> 01:37:03,855
จงมีเหตุผล. มัน--

1212
01:37:03,933 --> 01:37:08,700
มันเป็นเรื่องทางธุรกิจล้วนๆ
อย่างมากที่สุดสองสามวัน

1213
01:37:08,772 --> 01:37:12,139
เอาล่ะ. ทิ้งฉันไว้.
ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถ้าคุณต้องการ

1214
01:37:12,208 --> 01:37:16,144
- เราไม่ได้ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน
- แอนนา ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1215
01:37:18,148 --> 01:37:21,208
มันเป็นเพียงความไม่แน่นอนของตำแหน่งของคุณ
ที่ทำให้คุณสงสัย

1216
01:37:21,284 --> 01:37:23,775
ความไม่แน่นอน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1217
01:37:23,853 --> 01:37:27,050
ฉันอยู่ในอำนาจของคุณอย่างสมบูรณ์
มีอะไรไม่แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1218
01:37:27,123 --> 01:37:31,287
แอนนา ที่รัก. ทันทีที่เราได้ยิน
เรื่องการหย่าร้างเราจะแต่งงานกัน

1219
01:37:31,361 --> 01:37:33,727
แล้วคุณก็ไม่ต้อง
ทรมานตัวเองอีกต่อไป

1220
01:37:33,797 --> 01:37:35,992
อย่าคุยกับฉันเรื่องการหย่าร้าง

1221
01:37:36,066 --> 01:37:40,059
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้มันมีอิทธิพลต่อชีวิตของฉัน
อีกต่อไป ทำไมคุณควรสนใจเรื่องนี้?

1222
01:37:40,136 --> 01:37:42,662
คุณไม่ได้เขียนถึงคาเรนินเหรอ?

1223
01:37:42,740 --> 01:37:46,836
- เลขที่.
- เลขที่?

1224
01:37:46,911 --> 01:37:49,937
ทำไม

1225
01:37:50,014 --> 01:37:54,951
- ทำไมแอนนา?
- ถ้าเขาตกลงหย่าร้าง
คุณจะรู้สึกว่าถูกบังคับให้แต่งงานกับฉัน

1226
01:37:55,019 --> 01:37:57,283
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ
ภาระผูกพันแบบนั้นกับคุณ...

1227
01:37:57,355 --> 01:37:59,346
<i>- โดยเฉพาะตอนนี้
- ตอนนี้?</i>

1228
01:37:59,423 --> 01:38:02,415
เมื่อมีการสมรู้ร่วมคิดนี้เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับแม่ของคุณ

1229
01:38:02,493 --> 01:38:05,587
- สมรู้ร่วมคิดอะไร?
- ว่าคุณควรแต่งงานกับเจ้าหญิงโซโรคินา

1230
01:38:05,663 --> 01:38:09,099
มันไร้สาระเกินไปแม้แต่จะโต้แย้ง
ฉันปฏิเสธที่จะโต้เถียงกับคุณ

1231
01:38:09,166 --> 01:38:12,192
เราต้องการหย่าร้าง
เราต้องการมันอย่างยิ่ง

1232
01:38:12,270 --> 01:38:15,364
ต้องการมันไหม?
ทำไมจู่ๆ ถึงมีความจำเป็นขนาดนี้?

1233
01:38:15,440 --> 01:38:19,137
<i>แอนนา คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

1234
01:38:19,211 --> 01:38:24,114
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้ ฉันปฏิเสธอย่างแน่นอน
ที่จะมีส่วนร่วมในข้อโต้แย้งเหล่านี้อีกครั้ง

1235
01:38:39,131 --> 01:38:41,691
- มีผู้มาเยี่ยม Princess Oblonsky หรือไม่?
- ครับ คุณมิลาดี้

1236
01:38:41,767 --> 01:38:45,363
เจ้าชายและเจ้าหญิงชเชอร์แบทสกี้
และนายและนางเลวินอยู่ที่นี่

1237
01:38:45,438 --> 01:38:49,397
<i>- โอ้ แล้วฉันก็มี--
- [ ดอลลี่ ] แอนนา ยินดีที่ได้พบคุณ</i>

1238
01:38:49,475 --> 01:38:53,377
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแขกมาเยี่ยม
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

1239
01:38:53,446 --> 01:38:56,210
แต่เป็นเพียงคิตตี้และครอบครัวเท่านั้น
แน่นอนคุณต้องอยู่

1240
01:38:56,282 --> 01:38:59,012
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่อยาก
เจอใครเมื่อกี้นี้

1241
01:38:59,085 --> 01:39:01,553
นอกจากนี้พวกเขาไม่ต้องการพบฉัน

1242
01:39:01,621 --> 01:39:06,991
แอนนา มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณดูแปลกมาก

1243
01:39:07,060 --> 01:39:11,224
ดอลลี่ ฉันต้องมาพบใครสักคน
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

1244
01:39:11,297 --> 01:39:14,755
คุณไม่รังเกียจฉัน
และประณามฉันด้วยใช่ไหม?

1245
01:39:14,834 --> 01:39:18,498
ที่รักของฉัน
ฉันรักคุณและฉันจะรักเสมอ

1246
01:39:18,572 --> 01:39:21,063
แน่นอนเขาก็รักคุณเช่นกัน

1247
01:39:22,476 --> 01:39:25,411
ฉันไม่รู้.

1248
01:39:25,479 --> 01:39:28,539
ฉันกังวลเรื่องนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน

1249
01:39:28,615 --> 01:39:30,845
บางทีฉันก็คิดว่าฉันกำลังจะเสียเขาไป...

1250
01:39:30,918 --> 01:39:34,046
ที่เรากำลังเป็นอยู่
ถูกขับออกจากกันอย่างไม่อาจต้านทานได้

1251
01:39:34,121 --> 01:39:38,080
ที่รัก ฉันไม่กล้าบอกเขาเลย
ที่ได้ไปพบสามี...

1252
01:39:38,158 --> 01:39:40,149
และเขาปฏิเสธการหย่าร้างของฉัน

1253
01:39:41,595 --> 01:39:44,894
ถ้าอย่างนั้น... คุณจะแต่งงานไม่ได้

1254
01:39:44,965 --> 01:39:48,402
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันจะไม่ขอให้คุณรับฉัน

1255
01:39:48,470 --> 01:39:52,873
โอ้. คุณรู้ว่าคุณมักจะ
ยินดีต้อนรับในบ้านของฉัน

1256
01:39:52,941 --> 01:39:56,274
<i>[ เด็กร้องไห้ ]</i>

1257
01:39:56,344 --> 01:40:00,075
มันเป็นลูกของคิตตี้ มาพบเขากันเถอะ
เขาเป็นเด็กน้อยที่ยอดเยี่ยม

1258
01:40:00,148 --> 01:40:01,775
มีการปฏิวัติเกิดขึ้นชั้นบน

1259
01:40:01,850 --> 01:40:04,250
คุณคงคิดว่ามันเป็นลูกคนแรก
ที่จะมาเกิดในโลก

1260
01:40:04,319 --> 01:40:07,288
- คิตตี้ต้องเกลียดฉันแน่ๆ
- โอ้ ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำ

1261
01:40:07,355 --> 01:40:10,222
และเธอคงจะเจ็บมาก
ถ้าคุณไม่ไปพบเธอ

1262
01:40:10,291 --> 01:40:13,283
ได้โปรดแอนนา

1263
01:40:19,468 --> 01:40:23,632
[ พูดพล่อย ]

1264
01:40:23,706 --> 01:40:27,642
- ระมัดระวังระมัดระวัง
- ชายหนุ่มนี่ไม่ใช่
ครั้งแรกที่ฉันมีลูก

1265
01:40:27,710 --> 01:40:31,237
- [ เสียงหัวเราะ]
- ดูสิว่าใครมาพบคุณ

1266
01:40:31,313 --> 01:40:33,508
<i>แอนนา ป้าอันนา.</i>

1267
01:40:33,582 --> 01:40:35,607
อีวาน.

1268
01:40:35,684 --> 01:40:38,175
เธอจะสบายดีนะที่รัก
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

1269
01:40:44,660 --> 01:40:47,185
ที่รัก ดอลลี่ถามฉัน
เพื่อมาพบคุณ

1270
01:40:47,263 --> 01:40:51,360
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันจากไป คุณก็ไม่ต้อง
จงกลัวที่จะพูดเช่นนั้น ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมัน

1271
01:40:51,434 --> 01:40:56,701
แต่แอนนา คอนสแตนติน และฉันมี
คุณต้องขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1272
01:40:56,773 --> 01:41:00,834
ดูสิ เขาวิเศษมากใช่ไหม?
ไม่เคยมีใครมีลูกแบบนี้มาก่อน

1273
01:41:00,911 --> 01:41:03,607
รู้สึกถึงน้ำหนักของเขา

1274
01:41:06,550 --> 01:41:08,882
- เขาไม่หนักเหรอ?
- ใช่.

1275
01:41:08,952 --> 01:41:11,944
- ถึงเวลาแล้วมาดาม
- โอ้ใช่ วิ่งกันเถอะเด็กๆ

1276
01:41:12,022 --> 01:41:14,013
ข้างนอกไปเล่นกันเถอะ

1277
01:41:14,090 --> 01:41:16,957
[ พูดพล่อย ]

1278
01:41:23,267 --> 01:41:25,633
ที่รักที่น่าสงสาร
คงจะหิวมาก

1279
01:41:25,703 --> 01:41:27,694
พวกสุภาพบุรุษจะ
กรุณาไปที่นั่น?

1280
01:41:27,772 --> 01:41:30,935
- มาเลยคอนสแตนติน
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1281
01:41:32,310 --> 01:41:34,403
คุณไม่เหนื่อยเกินไป
หลังจากคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1282
01:41:34,478 --> 01:41:36,810
[ พูดพล่อย ]

1283
01:41:39,483 --> 01:41:41,917
เงียบๆนะเด็กๆ
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

1284
01:41:41,986 --> 01:41:44,887
คุณครูของคุณกำลังรออยู่

1285
01:41:44,956 --> 01:41:50,588
<i>[ หัวเราะ หัวเราะ ]</i>

1286
01:41:57,903 --> 01:41:59,894
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1287
01:42:08,162 --> 01:42:10,960
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันคิดว่าเป็นคุณที่เป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

1288
01:42:11,032 --> 01:42:14,593
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องปิดบังฉัน
ว่าคุณได้พบสามีของคุณ

1289
01:42:14,669 --> 01:42:18,571
- ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะทิ้งฉันแล้ว
อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจจะทำ
- คุณล้นหลามไปหมดแล้ว

1290
01:42:18,640 --> 01:42:21,131
คุณบอกตัวเองว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะดำเนินชีวิตเช่นนี้ต่อไป

1291
01:42:21,209 --> 01:42:24,975
ถ้าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป ก็คงมากกว่านี้
เป็นเกียรติที่จะพูดเช่นนั้น ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1292
01:42:25,046 --> 01:42:28,107
แอนนา อย่าพยายามอดทนกับฉันเลย
ฉันทำทุกอย่างที่คุณเคยถามฉันแล้ว

1293
01:42:28,183 --> 01:42:31,983
- และตอนนี้คุณกล่าวหาว่าฉันโกหก
และเป็นคนไม่มีเกียรติ
- ผู้ชายที่ด่าฉัน...

1294
01:42:32,054 --> 01:42:34,352
และบอกฉันว่าเขายอมแพ้แล้ว
ทุกสิ่งสำหรับฉันนั้นไร้เกียรติ

1295
01:42:34,423 --> 01:42:37,950
- บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
- ฉันต้องการความรักของคุณ แต่มันหายไปแล้ว

1296
01:42:38,027 --> 01:42:40,018
แอนนา นั่นไม่เป็นความจริง
มันไม่เป็นความจริง

1297
01:42:40,095 --> 01:42:42,620
แต่ถ้าคุณตั้งใจ
ที่จะลงโทษตัวเอง...

1298
01:42:42,698 --> 01:42:44,996
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1299
01:42:45,067 --> 01:42:48,230
คุณจะต้องเสียใจ

1300
01:43:31,816 --> 01:43:34,580
“ฉันได้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

1301
01:43:34,652 --> 01:43:39,089
และฉันจะกลับมาภายในสองวัน”

1302
01:43:39,156 --> 01:43:44,594
“ฉันได้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และฉันจะกลับมาภายในสองวัน”

1303
01:43:46,731 --> 01:43:48,790
แต่เขาจะไม่

1304
01:43:50,668 --> 01:43:53,102
เขาจะไม่มีวันกลับมา

1305
01:43:54,572 --> 01:43:56,563
มันจบแล้ว

1306
01:43:57,775 --> 01:44:00,471
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

1307
01:44:01,780 --> 01:44:04,544
เขาจะแต่งงานกับสาวโซโรคิน่า

1308
01:44:04,616 --> 01:44:08,177
แม่ของเขาจะบังคับเขาให้ทำ

1309
01:44:08,253 --> 01:44:10,949
เขาจะรักเธอ

1310
01:44:12,624 --> 01:44:16,116
ฉันจะติดตามเขาและลงโทษเขา

1311
01:44:17,429 --> 01:44:19,920
ฉันจะหนีจากเขา...

1312
01:44:21,099 --> 01:44:23,329
และจากตัวฉันเอง

1313
01:44:53,299 --> 01:44:55,790
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>

1314
01:44:59,505 --> 01:45:03,601
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ทั้งหมดจะไปที่ไหนสักแห่ง

1315
01:45:03,676 --> 01:45:07,636
ทำไมพวกเขาถึงเดือดร้อน?
คุณไม่สามารถหนีจากตัวเองได้

1316
01:45:07,714 --> 01:45:11,377
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1317
01:45:14,154 --> 01:45:17,920
เซอร์เกย์.
ฉันคิดว่าฉันรักเขา

1318
01:45:17,991 --> 01:45:20,482
มันคือตัวฉันเองที่ฉันรักจริงๆ

1319
01:45:20,561 --> 01:45:23,325
ฉันแลกเขากับความรักครั้งใหม่

1320
01:45:23,397 --> 01:45:26,696
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเขา

1321
01:45:35,042 --> 01:45:37,807
เขาดูพอใจในตัวเองขนาดไหน

1322
01:45:37,879 --> 01:45:39,870
เขามีความทะเยอทะยาน

1323
01:45:39,948 --> 01:45:42,314
อเล็กซี่ก็เช่นกัน

1324
01:45:42,383 --> 01:45:44,613
เขาภูมิใจในตัวฉัน

1325
01:45:44,686 --> 01:45:47,154
ตอนนี้ก็ผ่านไปแล้ว.

1326
01:45:47,222 --> 01:45:51,022
ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจอีกต่อไป

1327
01:46:02,804 --> 01:46:05,034
ทำไมไม่ปิดไฟ...

1328
01:46:05,106 --> 01:46:08,166
เมื่อไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว?

1329
01:46:08,243 --> 01:46:10,303
[ นกหวีดเป่า ]

1330
01:46:29,298 --> 01:46:33,758
- นี่คือสถานีอะไร?
- กลิ่นมาดาม ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการแช่น้ำ

1331
01:46:33,836 --> 01:46:36,168
ขอบคุณ

1332
01:46:39,308 --> 01:46:41,834
กลิ่น.

1333
01:46:41,912 --> 01:46:45,678
<i>- ฉันต้องออกไปแล้ว...
- [ เสียงเบรกดังลั่น ]</i>

1334
01:46:45,749 --> 01:46:47,808
เพื่อสูดอากาศ

1335
01:46:58,461 --> 01:47:01,794
[ เสียงดัง ]

1336
01:47:01,865 --> 01:47:05,631
อา ฉันรักเขามากขึ้นเรื่อยๆ

1337
01:47:05,702 --> 01:47:10,730
<i>- เห็นแก่ตัว เขารักฉันน้อยลงเรื่อยๆ
- [ เสียงดังต่อเนื่อง ]</i>

1338
01:47:10,807 --> 01:47:14,141
อิสรภาพที่เขาต้องการ

1339
01:47:14,211 --> 01:47:17,977
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเราสองคนได้

1340
01:47:18,049 --> 01:47:21,985
<i>- สายเกินไป
- [ เสียงกริ๊ก ]</i>

1341
01:47:38,703 --> 01:47:41,331
ใช่ช้าเกินไป

1342
01:47:41,405 --> 01:47:44,204
<i>[ เสียงดังต่อเนื่อง ]</i>

1343
01:47:55,587 --> 01:47:58,351
อเล็กซ์.

1344
01:48:00,158 --> 01:48:03,423
[ เสียงดัง ]

1345
01:48:09,768 --> 01:48:11,861
โอ้.

1346
01:48:13,605 --> 01:48:15,631
<i>[ เสียงดัง ]</i>

1347
01:48:15,708 --> 01:48:18,336
ไม่ใช่คำพูด...

1348
01:48:18,411 --> 01:48:22,370
ไม่ใช่ท่าทางของคุณ
ฉันจะลืมได้ไหม...

1349
01:48:22,448 --> 01:48:25,042
ฉันก็ทำไม่ได้

1350
01:48:25,118 --> 01:48:27,348
<i>[ ฝึกนกหวีดเป่า ]</i>

1351
01:48:27,420 --> 01:48:30,253
<i>[ รถไฟกำลังเข้าใกล้ ]</i>

1352
01:48:54,448 --> 01:48:57,144
[ คิด ]
กลิ่น.

1353
01:48:57,217 --> 01:48:59,651
ฉันเจอเขาที่นี่...

1354
01:48:59,720 --> 01:49:01,779
นานมาแล้ว

1355
01:49:02,823 --> 01:49:04,848
หิมะตก